Realizar copias de seguridad de bases de datos terminológicas basadas en servidor

Es posible que desee realizar una copia de seguridad de la base de datos terminológica de servidor como medida de seguridad por si se daña o si desea guardar y enviar el contenido de su base de datos terminológica del servidor a un traductor/terminólogo para que cree una nueva base de datos terminológica a partir de la copia de seguridad.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Puede realizar una copia de seguridad de una base de datos terminológica del servidor exportando la estructura de la base de datos terminológica y los datos terminológicos a dos archivos independientes. A continuación, puede utilizar estos archivos para volver a crear una base de datos terminológica del servidor en MultiTerm.

Procedimiento

  1. En MultiTerm, acceda a la vista Administrador (si aún no ha iniciado la sesión):
    1. Agregue una conexión de servidor a MultiTerm. Vaya a Archivo > Configuración > Agregar.
    2. Seleccione Administrador en el área de navegación.
    3. Seleccione Iniciar sesión en la cinta y rellene las credenciales de MultiTerm Server.
  2. Guarde la estructura de la base de datos terminológica basada en servidor:
    1. Expanda el árbol Servidor y, a continuación, seleccione la base de datos terminológica.
    2. Seleccione Definición en el árbol de la base de datos terminológica seleccionada.
    3. Seleccione Guardar en la cinta.
    4. Introduzca un nombre para la definición de la base de datos terminológica y haga clic en Guardar para guardar el archivo en su equipo como un archivo *.xdt.
  3. Guarde los datos de la base de datos terminológica:
    1. Amplíe la base de datos terminológica y seleccione Objetos públicos > Exportar.
    2. Seleccione Definición de exportación predeterminada en el panel de detalles para resaltar la opción.
    3. Seleccione Procesar en la cinta.
    4. En el Asistente para exportaciones, seleccione Guardar como y escriba un nombre para el archivo .XML en el que desee exportar los datos de la base de datos terminológica.
    5. Seleccione Guardar.
    6. Seleccione Siguiente en la página Configuración de exportación del Asistente para exportaciones.
    7. Seleccione Siguiente en la página Procesamiento de la exportación cuando MultiTerm Administrator termine de exportar los datos de la base de datos terminológica.
  4. Seleccione Finalizar para cerrar el Asistente para exportaciones.