Requisitos previos para la conversión de archivos

Si desea importar datos terminológicos a una base de datos terminológica existente, asegúrese de que las estructuras de entrada sean idénticas.

Puede convertir archivos a cualquiera de los siguientes formatos de datos:
Tipo de archivoDetalles
MultiTerm 5

Asegúrese de que la compatibilidad de idiomas para todos los idiomas no occidentales que se incluyen en el archivo de base de datos de MultiTerm esté instalada en el sistema operativo. Si no, MultiTerm Convert no convertirá estos campos de idioma correctamente.

Si el archivo de MultiTerm 5 (MTW) contiene gráficos, estos gráficos deben estar ubicados en la misma carpeta que el archivo de base de datos *.mtw, ya que no se utilizará la ruta especificada en la configuración de la base de datos terminológica de MultiTerm 5.

Se pueden procesar gráficos en los siguientes formatos:

  • *.bmp
  • *.gif
  • *.jpg
  • *.png
  • *.wmf

Si tiene gráficos en otros formatos que eran compatibles con MultiTerm 5, debe convertirlos a uno de estos formatos.

Archivos de base de datos terminológica de SDL

Asegúrese de que la compatibilidad de idiomas para todos los idiomas no occidentales que se incluyen en el archivo de base de datos de MultiTerm esté instalada en el sistema operativo. Si no, MultiTerm Convert no convertirá estos campos de idioma correctamente.

Microsoft Excel

Si tiene previsto importar los datos terminológicos a una base de datos terminológica existente en lugar de crear una nueva base de datos terminológica, asegúrese de que el campo de encabezado de cada columna tenga la misma etiqueta que el campo correspondiente en la base de datos terminológica de MultiTerm.

Hoja de cálculo o base de datos

Para poder convertir un archivo TXT o CSV, la primera fila o línea del archivo debe contener la información procedente del campo de encabezado de cada columna y debe estar en formato UTF-8.

Para guardar el archivo en formato UTF-8, abra el archivo en un editor de texto compatible con Unicode y guárdelo en formato de texto UTF-8 como, por ejemplo, de Bloc de notas de Microsoft.

OLIF XML o TBX

MultiTerm Convert gestionará los archivos en su formato nativo.