Vistas

A la funcionalidad de MultiTerm se accede a través de las vistas. Cada vista está dedicada a un área determinada de trabajo con terminología.

Las vistas disponibles son:
  • Términos: Le permite trabajar con términos y entradas de la base de datos terminológica.
  • Gestión de la base de datos terminológica: Le permite trabajar con bases de datos terminológicas y objetos de base de datos terminológica.

Diseño general para todas las vistas

La cinta que contiene todos los comandos de MultiTerm está en la parte superior de la vista; el panel de navegación está a la izquierda y el panel de entrada/trabajo está a la derecha.

Las vistas tienen el mismo diseño general:
  • 1 = Cinta
  • 2 = Panel de navegación
  • 3 = Botones del panel de navegación
  • 4 = Panel de entrada/trabajo

Vista Términos

La vista Términos es donde se trabaja con términos y entradas de la base de datos terminológica.

La vista Términos se compone de:
  • 1 = Menús
  • 2 = Panel de navegación que contiene tres fichas independientes:
    • Examinar: es donde puede examinar los términos de la base de datos terminológica predeterminada y mostrar y editar entradas de la base de datos terminológica.
    • Lista de respuestas: es donde puede trabajar con los resultados de la búsqueda de la base de datos terminológica.
    • Bases de datos terminológicas: es donde puede abrir bases de datos terminológicas, ver la lista de bases de datos terminológicas abiertas, establecer la base de datos terminológica predeterminada y excluir bases de datos terminológicas de las búsquedas.
  • 3 = Botones del panel de navegación
  • 4 = Panel de entrada donde se muestran y editan las entradas de la base de datos terminológica.

Cuando selecciona un término de la ficha Examinar o la ficha Lista de respuestas, la entrada de la base de datos terminológica que contiene el término se muestra en el panel de entrada.

Cuando se abre una nueva entrada de la base de datos terminológica, esta reemplaza la que se muestra actualmente.

Para abrir una nueva entrada sin cerrar la entrada mostrada actualmente, pulse [CTRL] y, a continuación, seleccione el término en la ficha Examinar o en la ficha Lista de respuestas.

Vista Gestión de la base de datos terminológica

La vista Gestión de la base de datos terminológica es donde puede crear y gestionar bases de datos terminológicas, objetos de base de datos terminológica y datos de la base de datos terminológica.

La vista Términos se compone de:
  • 1 = Cinta
  • 2 = Panel de navegación que contiene un árbol de navegación de la base de datos terminológica.

    Cada rama del árbol representa una base de datos terminológica que está abierta actualmente. Los tipos de objeto de la base de datos terminológica se enumeran debajo de cada rama de la base de datos terminológica. Seleccione un tipo de objeto del árbol y los objetos disponibles de ese tipo se muestran en el panel de trabajo.

  • 3 = Botones del panel de navegación
  • 4 = Panel de trabajo

En el árbol de navegación, bajo un nombre de base de datos terminológica, seleccione un tipo de objeto de base de datos terminológica y los objetos que están disponibles para la base de datos terminológica se muestran en el panel de trabajo.

Haga clic con el botón derecho en un objeto en el panel de trabajo para ver el menú de acceso directo de opciones disponibles para trabajar con los objetos de base de datos terminológica.

Una marca de verificación en la columna Actual indica que se trata del objeto activo.