Volver a crear bases de datos terminológicas

Si ha realizado una copia de seguridad de la base de datos terminológica, siempre puede volver a crearla si alguna vez lo necesita.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Nuevo > Crear base de datos terminológica.
  2. Seleccione una ubicación y escriba un nombre para la base de datos terminológica.
  3. Haga clic en Siguiente y, a continuación, seleccione Cargar archivo de definición de base de datos terminológica existente.
  4. Seleccione el archivo de definición de base de datos terminológica con la extensión *.xdt que guardó como una copia de seguridad y ábralo. La ruta se mostrará en el Asistente para importaciones.
  5. Seleccione Siguiente y escriba un nombre para la base de datos terminológica. Si es necesario, también puede agregar una descripción y el aviso de copyright.
  6. Continúe hasta que haya completado todos los pasos del Asistente para importaciones.
  7. Abra la vista Gestión de la base de datos terminológica y desplácese hasta la base de datos terminológica.
  8. Debajo del nombre de la base de datos terminológica, seleccione Importar.
  9. Seleccione Definición de importación predeterminada de la lista en la ventana de la derecha.
  10. Seleccione Inicio > Procesar.
  11. En el Asistente para importaciones, busque el archivo *.xml que ya ha creado e impórtelo en la base de datos terminológica. Seleccione la configuración de importación necesaria y, a continuación, vaya a la página siguiente.
    • Seleccione Importación rápida (el archivo de importación es totalmente compatible con MultiTerm XML) si no desea que se realicen comprobaciones de validación en las entradas del archivo de importación.
    • Seleccione Realizar reorganización completa después de la importación si tiene problemas con los datos nuevos/modificados. Puede obtener duplicados no deseados o la búsqueda de coincidencia parcial puede no funcionar correctamente. Al elegir esta opción se reconstruyen los idiomas desde cero directamente en la importación.
  12. En la Configuración de validación, seleccione Guardar como y vaya a la ubicación de su elección.
  13. Introduzca un nombre para el archivo de exclusión y guárdelo. El archivo de exclusión es un archivo *.mtf.xml que se puede importar en una base de datos terminológica. Contiene entradas de la base de datos terminológica que se excluyen de una importación porque no han superado una comprobación de validación. También puede elegir entre las siguientes opciones:
    • Permitir entradas incompletas para entradas de importación, incluso si no tienen los datos de todos los campos obligatorios.
    • Permitir entradas demasiado completas para importar las entradas que tienen más campos que las entradas de la base de datos terminológica. Los datos adicionales no se agregarán a la base de datos terminológica existente.
    • Ignorar idiomas secundarios para ignorar estos idiomas al importar las entradas.

    Si no selecciona esta opción, los términos se agregan al idioma secundario correcto. Sin embargo, si el archivo de entrada contiene idiomas secundarios pero la base de datos terminológica no, estos no se crearán como parte de la importación.

    Todas las entradas se importan al idioma superior correspondiente.

    Si el archivo de importación no contiene idiomas secundarios, pero la base de datos terminológica sí, todas las entradas se importan en el primer idioma secundario de la base de datos terminológica.

    Si tanto el archivo de importación como la base de datos terminológica contienen idiomas secundarios, todas las entradas del archivo de importación se importan en el primer idioma secundario, tanto si coinciden los idiomas secundarios como si no.

  14. Vaya al Resumen de la definición de importación. Una vez que haya completado todos los pasos, se iniciará la importación y se volverá a crear la base de datos terminológica.