Volver a crear bases de datos terminológicas basadas en servidor

Si desea basar una nueva base de datos terminológica en otra o si la base de datos terminológica se daña, es posible volver a crear la base de datos terminológica original a partir de los archivos de copia de seguridad.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Puede volver a crear una base de datos terminológica importando su estructura (campos de idioma, campos descriptivos, estructura de entradas y objetos de base de datos terminológica) y sus datos (entradas de la base de datos terminológica) en una nueva.

Procedimiento

  1. En MultiTerm, acceda a la vista Administrador (si aún no ha iniciado la sesión):
    1. Agregue una conexión de servidor a MultiTerm. Vaya a Archivo > Configuración > Agregar.
    2. Seleccione Administrador en el área de navegación.
    3. Seleccione Iniciar sesión en la cinta y rellene las credenciales de MultiTerm Server.
  2. Importe la estructura de la base de datos terminológica basada en servidor:
    1. Seleccione el árbol Servidor y luego Añadir/crear en la cinta.
    2. En el Asistente para bases de datos terminológicas, seleccione Siguiente.
    3. En la página Definición de la base de datos terminológica, seleccione Cargar archivo de definición de base de datos terminológica existente, y, a continuación, seleccione Examinar.
    4. Seleccione el archivo *.xdt que contiene la definición de base de datos terminológica de su base de datos original y seleccione Abrir.
    5. En la página Definición de la base de datos terminológica, seleccione Siguiente.
    6. Introduzca un nombre para la definición de base de datos terminológica y, si es necesario, actualice los campos de descripción y copyright.
    7. Seleccione Siguiente en todas las páginas siguientes del Asistente para bases de datos terminológicas con el fin de mantener la estructura de la base de datos terminológica original, o edítela según sea necesario.
    8. Seleccione Finalizar en la página Asistente finalizado para cerrar el Asistente para bases de datos terminológicas.
  3. Importar datos de la base de datos terminológica:
    1. Amplíe su base de datos terminológica y seleccione Definiciones de importación del árbol Objetos públicos.
    2. Seleccione Definición de importación predeterminada en el panel de detalles.
    3. Vaya al menú Editar y seleccione Procesar.
    4. En el Asistente para importaciones, seleccione Examinar.
    5. Seleccione el archivo *.xml que contiene los datos de la base de datos terminológica y haga clic en Abrir.
    6. En la página Configuración general, seleccione:
      • Importación rápida (el archivo de importación es totalmente compatible con MultiTerm XML) si no desea que se realicen comprobaciones de validación en las entradas del archivo de importación.
      • Realizar reorganización completa después de la importación si normalmente tiene problemas después de la importación, como duplicados no deseados o búsquedas parciales poco funcionales. Esta opción reconstruye automáticamente los idiomas de la base de datos terminológica, por lo que no tiene que hacer una reorganización manual completa después de la importación.
    7. En la página Configuración general del Asistente para importaciones, seleccione Siguiente.
    8. Complete la página Configuración de validación.