Bases de datos terminológicas locales y basadas en servidor

Las bases de datos terminológicas pueden ser locales o basadas en servidor:

  • Una base de datos terminológica local es una base de datos terminológica basada en archivos ubicada en el equipo o en una red local.
  • Una base de datos terminológica remota es una ubicada en un servidor donde cualquier persona que tenga los derechos de acceso de red (o Internet) y de la base de datos terminológica adecuados puede utilizarla.

En general, las bases de datos terminológicas locales y basadas en servidor tienen el mismo aspecto y los mismos atributos, y funcionan del mismo modo. También se basan en el mismo formato de datos (MultiTerm XML) y el mismo modelo de base de datos terminológica. Aunque las transacciones de datos se gestionan de distintas maneras, las funciones que controlan la búsqueda y la edición de las bases de datos terminológicas son iguales para ambas. Las diferencias principales entre las bases de datos terminológicas locales y las basadas en servidor son las siguientes:

  • Varios usuarios pueden trabajar con la misma base de datos terminológica basada en servidor a la vez.
  • El administrador del sistema controla el acceso a las bases de datos terminológicas basadas en servidor mediante derechos de acceso. Por lo tanto, las diferencias tienen que ver con el inicio de sesión y los derechos de acceso.

Inicio de sesión en base de datos terminológica

No es necesario iniciar sesión en las bases de datos terminológicas locales. Sin embargo, siempre se tiene que iniciar sesión en las bases de datos terminológicas basadas en servidor. El administrador de SDL MultiTerm proporciona los detalles sobre cómo conectarse con las bases de datos terminológicas basadas en servidor e indica el nombre de usuario y la contraseña que se debe utilizar para iniciar sesión. Las credenciales de inicio de sesión también contienen información sobre el alcance de visualización y del trabajo que se puede realizar con los datos de las bases de datos terminológicas basadas en servidor.

Derechos de acceso a la base de datos terminológica

Al trabajar con bases de datos terminológicas locales, tiene derechos de usuario ilimitados respecto a los datos de la base de datos terminológica. Cuando se trabaja con bases de datos terminológicas basadas en servidor, sus derechos de acceso los define el administrador de MultiTerm y se codifican en el inicio de sesión en SDL MultiTerm Server.