Editor completo de memorias de traducción
- TM Side-by-Side Editor components
The TM side-by-side editor window in the Translation Memories view displays both the source and target segments of each translation unit in the active translation memory side by side. The source language segments appear on the left and the target language segments on the right. The source and the target language segments of each translation unit can be edited. You can specify filters to display only those translation units that match the filter. - Columna de estado de la unidad de traducción (Editor completo de memorias de traducción)
La columna de estado de la unidad de traducción se muestra a la izquierda de la ventana del Editor completo de memorias de traducción en la vista Memorias de traducción. La columna muestra iconos que proporcionan información sobre el estado actual de la unidad de traducción. Cuando se muestra un icono en esta columna, significa que se ha realizado un cambio en la unidad de traducción. Estos cambios están pendientes hasta que se confirman en la memoria de traducción. Una vez que los cambios se hayan confirmado, los iconos desaparecen. Los iconos indican: - Columna de estructura del documento (Editor completo de memorias de traducción)
La columna de estructura del documento se muestra en la ventana del Editor completo de memorias de traducción en la vista Memorias de traducción. Para cada unidad de traducción, la columna de estructura del documento contiene un código que indica el lugar de donde se ha extraído el texto del segmento de origen en el documento de origen. - Custom field values column (TM Side-by-Side Editor)
The custom field values column appears in the right of the TM side-by-side editor window in the Translation Memories view. The column displays the custom field values that are assigned to the translation unit. If there are no custom field values assigned to any translation units in the translation memory, this column is not displayed.