Verificar archivos traducidos en Starter y Express

La verificación puede realizarse automáticamente en un segmento al confirmar una traducción en la vista Editor. Esta operación se realiza sin tareas por lotes.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

También puede verificar todas las traducciones en el archivo activo al mismo tiempo. Si hay un error en la traducción, se muestra uno de los iconos siguientes en la columna Estado del segmento, y los detalles del error se muestran en la ventana Mensajes.

  • : Error
  • : Aviso
  • : Notas

Procedimiento

  1. Go to the Editor view.
  2. On the Review tab, in the Quality Assurance group, either select Verify or press F8. The active file is checked using the enabled verifiers. When the verification is complete, any errors found in the file are automatically displayed in the Messages window.
  3. To fix any errors, you can do one of the following:
    • Select any message in the Messages window to jump to the segment with the error.
    • Double-click a message in the Messages window to display the Verification Message Details dialog where you can review and fix errors.
    The boxes displayed and options available in this dialog change depending on the verifier which reported the error.
  4. In the Verification Message Details dialog, perform one of the following actions:
    • To ignore the message once, select Ignore.
    • To ignore all messages of the same type, select Ignore All. For example, if you ignore messages of the type Segment has not been translated, when you run verification again, these messages will no longer be reported.
    • To correct the error in your file with the suggested text from the Suggestions box, select Change. You can select what text is displayed in the Target Segment Content box from the Suggestions box. You can manually type the content into the Target Segment Content box.
  5. When finished reviewing your messages, select Close.