インライン タグ
インライン タグは、書式情報 (太字など) を表したり、ハイパーリンクなどのマーカーを囲んだりするもので、テキストの中で使用されます。ほとんどのインライン タグは、翻訳に合わせて文の中で移動できます。
ファイルの種類によっては、一部のインライン タグを必要に応じて追加または削除できます。
ほとんどのインライン タグは、機能に応じてタグ ペア (開始タグと終了タグ) とスタンドアロン タグに分類されます。
インライン タグは、マウスでドラッグ アンド ドロップして移動できます。インライン タグを移動するには、次の手順に従います。
- マウス カーソルをタグの上に置き、マウス ボタンを押したままにします。
- マウスを文書内の別の位置に移動して、マウスのボタンを離します。
タグ ペア
タグ ペアは、一緒にあってユニットを構成するインラインの開始タグと終了タグです。通常は、何らかの書式を表すために使用されます。開始タグは、文字の書式や、見出しなどの構造要素の開始を示します。終了タグは、書式または構造要素の終了を示します。
プレースホルダ タグ
プレースホルダ タグは単独で機能するので、スタンドアロン タグとも呼ばれます。分節内に翻訳対象外の情報が存在することを示します。インラインのグラフィック イメージ、脚注、索引マーカー、クロスリファレンス アンカー、ブックマーク、製品名、プレースホルダ、その他の文字 (en ダッシュなど) を表します。プレースホルダ タグはタグ ペアとは違って尖った先端を持たないため、簡単に認識できます。
翻訳対象/翻訳対象外のタグ
タグに構造情報と書式情報以外のテキストが含まれている場合、テキストの内容は翻訳対象または翻訳対象外として分類されます。タグに翻訳の必要なテキストが含まれる場合、タグ内の翻訳対象部分は、タグから参照される別の段落単位として翻訳できます。翻訳の必要がないテキストを含むタグは、翻訳対象外のタグに分類されます。テキストを含むタグのほとんどは、翻訳対象外です。