分節規則
[分節規則]ダイアログを使用し、選択している言語の原文テキストに対する分節化の規則を管理します。
このダイアログを表示するには、[言語リソース テンプレートの設定]ダイアログまたは[新しい言語リソース テンプレート]ダイアログの[分節規則]に移動してから、[編集]を選択します。
| オプション | 説明 |
|---|---|
段落に基づく分節化 文に基づく分節化 | 選択した言語の原文ファイルに使用する、分節化方法を選択します。翻訳単位 (TU) をインポートして翻訳メモリ (TM) にデータを設定する予定がある場合、この規則は、インポートする TU を作成したときの規則と一致している必要があります。 |
規則 | このボックスには、文の長さで分節化する際に使用する規則が表示されます。たとえば[Full stop rule]は、文の末尾を識別するときに使用する規則の 1 つです。ここに表示されるすべての規則が原文テキストに適用され、文を分割する位置が識別されます。 [段落に基づく分節化]を選択した場合、[規則]ボックスおよび各ボタンは無効になります。段落の末尾を識別する規則は作成できません。 |
追加 | 分節の末尾を識別する新しい規則を追加するには、このオプションを選択します。このボタンを選択すると、[分節規則の追加]ダイアログが表示されます。 |
編集 | 規則を選択してこのオプションを選択すると、規則を編集できます。このオプションを選択すると、[分節規則の編集]ダイアログが表示されます。 |
削除 | 規則を選択してこのオプションを選択すると、その規則がリストから削除されます。 |
既定値に戻す | クリックすると、リストは選択した言語の既定の設定に戻ります。追加した新しい規則、および既定の規則に加えた変更が消去されます。 |