分節規則の作成

分節規則は、既存の翻訳メモリ (TM)、ファイル共有タイプの言語リソース テンプレート、および新しい TM に対して作成できます。SDL Trados Studio でサポートされているすべての言語には、既定の分節規則があります。

このタスクについて

新しい TM を作成するときには、次の方法を使用できます。
  • 新しい TM で、言語ごとの既定の分節規則をそのまま使用する。
  • 新しい TM の既定の分節規則を編集する。
  • 作成した言語リソース テンプレートを選択します。テンプレート内の分節規則が新しい TM に適用されます。
  • 既存の TM を選択します。選択した TM 内の分節規則が新しい TM に適用されます。

手順

  1. [分節規則]ダイアログを表示します。
    目的 操作方法
    現在、新しい翻訳メモリまたは新しいサーバー タイプの翻訳メモリ ウィザードを実行中で、この TM 用に新しい分節規則を作成する。ウィザードの[言語リソース]ページで、[分節規則]を選択して[編集]を選択します。
    現在、新しいサーバー タイプの翻訳メモリ ウィザードを実行中で、言語リソース テンプレートを適用した後に、この TM 用に新しい分節規則を作成する。ウィザードの[言語リソース]ページで、[テンプレート]ボックスの横にある[編集]を選択し、[分節規則]を選択して[編集]を選択します。
    ファイル共有タイプの言語リソース テンプレートに規則を追加する。翻訳メモリ ビューでナビゲーション ツリーからテンプレートを選択し、メニュー バーから[ファイル] > [設定]に移動します。[言語リソースのテンプレートの設定]ダイアログで、[分節規則]を選択して[編集]を選択します。
    翻訳メモリに規則を追加する。翻訳メモリ ビューで、ナビゲーション ツリーから TM を選択し、[ホーム]タブの[タスク]グループで、リボンから[設定]を選択します。[翻訳メモリの設定]ダイアログで、ナビゲーション ツリーから[言語リソース]を選択します。右側のペインで[分節規則]を選択し、[編集]を選択します。
  2. [分節規則]ダイアログで[追加]を選択します。
  3. [分節規則の追加/編集]ダイアログで、[分節の前][終了文字]、および[分節の後]ボックスに入力して新しい規則を作成します。
    目的 操作方法
    ドロップダウン リストの値から規則を作成する。値を選択します。
    値を入力する。ボックスに値を入力します。
    簡単な正規表現として値を入力する。ボックスに値を入力して、1 つまたは複数の[正規表現]チェック ボックスをオンにします。
    分節の前と終了文字の条件も組み合わせる、複雑な正規表現を作成する。[詳細ビュー]を選択し、このビューに表示されるボックスに入力します。
  4. 規則に対する例外を指定します。
    目的 操作方法
    規則に対して例外を作成しない。手順 5 に進みます。
    規則に対する例外を作成する。[例外]ボックスの近くにある[追加]を選択します。[規則の例外の追加]ダイアログで[OK]を選択します。[例外]ボックスに、例外が追加されます。
  5. [OK]を選択して規則を保存します。