各種一括設定: 完全一致

完全一致を使用すると、以前に翻訳した類似のファイルに基づいて、ファイルを翻訳できます。完全一致を翻訳に適用する際の設定を指定できます。

手順

  1. [ファイル] > [オプション]に移動します。
  2. [オプション]ダイアログで、[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [一括処理]を選択します。
  3. [完全一致]を選択します。
  4. 設定を指定します:
    • [完全一致の処理中書式を無視する]を選択すると、原文テキストの書式を無視して、完全一致が訳文テキストに適用されます。
    • [業界規制に準拠した重複コンテンツの処理]を選択すると、規制文書の完全一致で、翻訳の不整合が無視されます。これは、重複コンテンツ内で統一されていない翻訳を保持する必要がある、一部の規制フローで便利です。
  5. [OK]を選択します。