変数リスト
[変数]ダイアログでは、現在の言語用の変数リストを表示または編集できます。変数とは、TM が訳文分節に適用される際に、翻訳されるべきではないアイテムのことです。たとえば、製品名を変数リストに追加すると、その製品名はそのまま訳文テキストで維持されます。
変数を使用して、TM のパターン一致を使用することもできます。TM 内の分節に変数が含まれている場合、その変数以外が同じ文章は、すべて一致しているとみなされます。
SDL Trados Studio では、変数リスト内の変数が原文言語で見つかった場合に、原文分節と一致する翻訳単位 (TU) が翻訳メモリにあるかどうかがチェックされます。
- 一致する TU がある場合、SDL Trados Studio によって分節が翻訳されますが、その際に、TU の変数が原文テキストの変数で置換されます。
- 一致する TU がない場合、SDL Trados Studio では、分節が翻訳されませんが、変数は認識済みトークンとして識別されます。
既定では、[変数リスト]は空です。