SDL Trados Studio では、テキストを分節化する際に、TM を訳文分節に適用するときに翻訳されるべきではないアイテムを、変数を使用して識別します。たとえば、製品名を変数リストに追加すると、その製品名はそのまま原文テキストから訳文テキストに移されます。
手順
- 翻訳メモリ ビューに移動します。
- [翻訳メモリ]ツリーまたは[言語リソース テンプレート]ツリーを展開します。
- 変数リストを指定する場所に応じて、TM または言語リソース テンプレートをダブルクリックします。
TM または言語リソース テンプレートが開きます。
- [ホーム]タブに移動して、[タスク]グループで[設定]を選択します。
- ナビゲーションから[言語リソース]を選択します。
- 次のいずれかの手順に従って[変数リスト]を開きます。
- [変数リスト]をダブルクリックします。
- [変数リスト]を選択して、[編集]を選択します。
- [変数]ダイアログで、次の変更を行います。
- 既存のエントリを編集するには、そのエントリをダブルクリックして、必要な変更を加えます。
- 新しいエントリを追加するには、既存のリストの一番下までスクロールし、空になっている最初の行をダブルクリックして、新しいエントリを入力します。
- [OK]を選択します。