序数詞リスト

[序数詞]ダイアログを使用して、現在の言語での標準的な序数詞のリストを表示または編集できます。序数詞は分節化の際に使用されます。このような分節化方法は、言語によっては関連がない場合もありますが、ドイツ語にとっては特に便利となります。

ドイツ語での 15. Oktober の日付表現を考えてみます。序数詞のリストに Oktober がない場合は、「15.」が分節の終わりを示し、Oktober から別の分節が開始されます。

原文言語の序数詞リストに序数詞があると、前にある終止符は分節の終わりではないと判断されます。SDL Trados Studioそのため、原文言語の分節化は正しくなります。