手順 1a: プロジェクトの新規作成

SDL Trados GroupShare Web インターフェイスからプロジェクトを作成する場合は、翻訳が必要なすべてのファイル用のストレージを作成します。この段階では、プロジェクトを担当する組織も決定します。プロジェクトを新規作成することも、以前のプロジェクトをベースにしてプロジェクトを作成することもできます。

始める前に

次を作成します。
  • Project template
  • *zip archive from a folder named SourceFiles that contains the files for translation, if you want to upload a group of translatable files in one shot

SDL Trados Studio 2017 SR1 以降、SDL Trados Studio で作成したプロジェクト テンプレートには、ファイル割り当てを含めることができます。つまり、実際にテンプレートを作成するときに、各ファイル フェーズでファイルを担当するユーザーを決定できます。

手順

  1. Go to the Projects view and select New Project.
  2. In the New Project window. select the General Settings tab:
    1. Provide a name and a description for your project.
    2. Select a location in the organization.
    3. Select a project template from the list.
    4. Browse for or drag and drop translatable files: the *zip archive (containing all the project files) or individual files.
    5. Optionally, set a due date and time for your project.
    6. If you select the Restrict file downloads for this project checkbox, only the roles which have the Secure Project File Download permission will be able to download the source files and the translated files. By default, the Secure Project File Download permission is available for the following roles: Administrator, Power User, Project Manager.
  3. Select Finish.