文書構造列 (TM の並列型エディタ)
文書構造列は、翻訳メモリ ビューの TM の並列型エディタ ウィンドウに表示されます。翻訳単位ごとに、文書構造列には、抽出元の原文文書のどこに原文分節テキストが出現するのかを示すコードが含まれています。
文書構造の情報の列には、次のコードが表示されることがあります。
| コード | 説明 |
|---|---|
| CO | 画像に埋め込まれているテキスト。 |
| FLD | 文書フィールドまたはプレースホルダ テキスト。 |
| FN | 脚注のテキスト。 |
| H | 見出しのテキスト |
| KW | 索引エントリなど、キーワード リストのエントリ。 |
| LI | 黒丸付きリストや番号付きの箇条書きのアイテム。 |
| MP | マスター ページのテキスト。 |
| P | 段落のテキスト。 |
| PF | ページ フッターのテキスト。 |
| PH | ページ ヘッダーのテキスト。 |
| REF | 関連段落へのリファレンス。 |
| S | スクリプト。コード内の翻訳対象テキスト。 |
| SB | サイドバーのテキスト。 |
| T | 翻訳可能なタグの内容。 |
| TD | 表のセルのテキスト。 |
| TH | 表の見出しのテキスト。 |