略語リスト
SDL Trados Studio では一定の規則に従ってテキストが分節化されます。これには、終止符 (ピリオド) の後で分節を分割する規則も含まれます。SDL Trados Studio では、略語に含まれる終止符の後で分節が誤って分割されないように、それぞれの原文言語に対して既定の略語リストが使用されます。
SDL Trados Studio がテキストに続いて終止符を検出し、そのテキストが既定の略語リストに出現する場合、SDL Trados Studio は終止符を略語に続くピリオドと解釈し、次の終止符まで読み取りを進めます。
この略語リストは、翻訳メモリ (TM) の言語リソースに格納されます。このリストには、max.、min.、usd. など、最も一般的で頻繁に使用される略語が含まれています。このリストを編集して、独自の略語を追加したり、既存の略語を削除したりできます。