翻訳メモリ ビュー画面のレイアウトと機能

翻訳メモリ ビューには、いくつかのコンポーネントが含まれています。

手順

  1. グループに整理された SDL Trados Studio コマンドを含む各リボン タブ。
  2. SDL Trados Studio で翻訳メモリ作業を行うために必要な、すべてのコマンドを含むリボン グループ。
  3. [検索の詳細]ウィンドウ。フィルタを作成して翻訳メモリに適用します。
  4. [フィールドの値]ウィンドウ。選択した翻訳単位のフィールドの値を表示および編集します。
  5. TM の並列型エディタ ウィンドウ。翻訳メモリのメンテナンスを行います。
  6. 他のビューに切り替え、そのビューに関連する SDL Trados Studio の機能にアクセスするための、ビュー ナビゲーション ボタン。
  7. ナビゲーション ペイン。現在開いている翻訳メモリを表示して切り替えることができます。また、言語リソース テンプレートも表示されます。

    翻訳メモリ ビューをカスタマイズするためのオプションが多数用意されています。たとえば、TM の並列型エディタ ウィンドウのサイズを変更して全画面表示にしたり、好みに合わせてウィンドウを並べ替えたり、非表示にしたりすることができます。