翻訳単位のステータスの列 (TM の並列編集ビュー)
翻訳単位のステータスの列は、翻訳メモリ ビューの TM の並列編集ビュー ウィンドウの左側に表示されます。翻訳単位の現在のステータスに関する情報を提供するアイコンが表示されます。この列にアイコンが表示されている場合は、翻訳単位に変更が加えられています。これらの変更は、翻訳メモリに対して確定するまで保留されます。変更を確定するとアイコンは消えます。アイコンが示す内容は次のとおりです。
- 翻訳単位に変更が加えられたかどうか
- 翻訳単位が削除対象としてマークされているかどうか
- 翻訳単位が編集され、検証に失敗したかどうか
次にアイコンを示します。
| アイコン | 説明 |
|---|---|
アイコンが表示されていない場合は、分節に変更が加えられていない、または削除対象としてマークされていないことを意味します。 | |
編集済み | 翻訳単位のコンテンツが変更された、または翻訳単位に関連するカスタム フィールドのコンテンツが変更されたことを意味します。 |
削除済み | 翻訳単位は削除対象としてマークされています。 |
無効な編集 | 翻訳単位の検証に失敗しました。この状態は、翻訳単位内の分節のいずれかからテキストをすべて削除した場合に生じる可能性があります。保留中の変更を確定 (保存) するには、翻訳単位の原文分節と訳文分節の両方にテキストが存在している必要があります。 |