[パフォーマンスと調整]ページ
[翻訳メモリの設定]ダイアログの[パフォーマンスと調整]ページで使用できるツールによって、(選択した TM で) サーバー タイプの翻訳メモリ (TM) のパフォーマンスを上げることができます。
| オプション | 説明 |
|---|---|
あいまい検索用インデックスの統計 | あいまい検索用インデックスの統計は、あいまい検索で使用されます。特に大規模な TM (翻訳単位が 50,000 未満の TM は小規模とみなされます) の場合は、検索の速度が向上します。大規模なデータをインポートした後には、あいまい検索用インデックスの統計を更新します。 翻訳単位 (TU) 数が 50,000 以上の TM のサイズが 10% を超えて増えたことを SDL Trados Studio が検知すると、あいまい検索用インデックスの統計を再計算するよう求める通知が、このセクションに表示されます。この通知が表示された場合、または検索が遅くなっていることに気づいた場合は、あいまい検索用インデックスの統計を更新してください。
|
あいまい検索用インデックス | TM の[次を認識する]の設定 ([日付を認識する]や[数字を認識する]オプションなど) を更新したら、TM のインデックスを再生成する必要があります。あいまい検索用インデックスを更新しないと、新しい「認識」アイテムのインデックスが生成されません。 |
高度な調整 | TM の検索速度を上げることができます。ただし、速度が上昇すると精度は低下します。 スライダを右にドラッグすると、検索速度が上がります。ただし、通常であれば含まれる TU が検索結果から除外されます。スライダを右にドラッグすればするほど、多くの TU が除外されます。 TU は、一致率に基づいて除外されます。スライダを右にドラッグすると、あいまい一致のしきい値が上昇し、一致率の最も低い TU が検索結果から除外されます。スライダを右にドラッグするに従って、しきい値が上昇します。 |