TM の並列編集ビュー
- TM の並列型エディタのコンポーネント
翻訳メモリ ビューの TM の並列編集ビュー ウィンドウには、アクティブな並列型翻訳メモリ (TM) 内の翻訳単位 (TU) ごとに、原文分節と訳文分節が並んで表示されます。原文言語の分節は左側に表示され、訳文言語の分節は右側に表示されます。各 TU の原文言語の分節と訳文言語の分節を編集できます。フィルタを指定すれば、フィルタに一致する TU のみを表示できます。 - 翻訳単位のステータスの列 (TM の並列編集ビュー)
翻訳単位のステータスの列は、翻訳メモリ ビューの TM の並列編集ビュー ウィンドウの左側に表示されます。翻訳単位の現在のステータスに関する情報を提供するアイコンが表示されます。この列にアイコンが表示されている場合は、翻訳単位に変更が加えられています。これらの変更は、翻訳メモリに対して確定するまで保留されます。変更を確定するとアイコンは消えます。アイコンが示す内容は次のとおりです。 - 文書構造列 (TM の並列型エディタ)
文書構造列は、翻訳メモリ ビューの TM の並列型エディタ ウィンドウに表示されます。翻訳単位ごとに、文書構造列には、抽出元の原文文書のどこに原文分節テキストが出現するのかを示すコードが含まれています。 - カスタム フィールドの値の列 (TM の並列型エディタ)
カスタム フィールドの値の列は、翻訳メモリ ビューの TM の並列型エディタ ウィンドウの右側に表示されます。この列には、翻訳単位 (TU) に割り当てられているカスタム フィールドの値が表示されます。翻訳メモリ (TM) 内の TU にカスタム フィールド値が割り当てられていない場合、この列は表示されません。