“备注”窗口

编辑器视图中的备注窗口用于查看附加到原文句段和译文句段的备注,并管理(添加、编辑、删除)附加到译文句段的备注。

默认情况下,该窗口会显示当前所有已打开文件的所有类型的备注。若要仅限于显示特定类型的备注或活动文档,请使用窗口顶部的筛选条件按钮。

备注窗口始终存在于编辑器视图中(除非您彻底将其关闭),但它位于编辑器视图的其他窗口后面。要显示备注窗口,请转到编辑器视图,然后在视图选项卡的信息组中,从功能区选择备注

选项说明
备注窗口工具栏
编辑备注

选择此选项以打开编辑译文备注对话框,您可以在此编辑备注并添加新备注。您只能编辑附加到译文句段的备注。

删除备注

选择此选项可以删除当前选定的备注。您只能删除附加到译文句段的备注。

删除活动文档中的所有译文备注

选择此选项可删除文件中附加到译文句段的所有备注。

错误

选择此选项可显示/隐藏备注列表中任何严重级别为错误的备注。

警告

选择此选项可显示/隐藏备注列表中任何严重级别为警告的备注。

信息

选择此选项可显示/隐藏备注列表中任何严重级别为信息的备注。

仅显示活动文档的备注

选择此选项可仅显示活动文档的备注,并隐藏为其他已打开文件添加的任何备注。

显示原文和译文备注

从下拉列表中选择其他选项以筛选出附加到原文句段或译文句段的备注。

备注
严重级别

第一列显示指示备注严重级别的图标。可能出现以下图标:

  • :供您参考
  • :错误
  • :警告
S/T

此列显示一个图标,其指示备注是附加到原文句段还是译文句段。可能出现以下图标:

  • 此备注将附加到原文句段。
  • 此备注将附加到译文句段。
文档

此列显示添加了此备注的 *.xliff 文档的文件名。

范围

此列显示备注范围。备注范围是备注适用的文件部分。备注范围可以为:

  • 选定内容:备注适用于选定的文本。选定的文本可以在单个句段内,也可以跨多个句段。
  • 句段:备注适用于某个句段。
  • 文件:备注适用于整个文档。
句段

若备注范围为句段选定内容,且所有选定的文本均在一个句段内,则此列显示添加了该备注的句段编号。

用户

此列显示添加备注的用户名称。

日期

此列显示添加备注的日期。

版本

此列显示备注的版本号。

ID

此列显示备注 ID。这是备注的序号。创建的第一个备注的 ID 将为 1,创建的第二个备注的 ID 将为 2,以此类推。

备注

此列显示备注文本。