指定 QA Checker 的不一致设置

使用 QA Checker 3.0 > 不一致设置可指定运行哪些检查作为 QA Checker 验证的一部分。此选项使您能够检查不一致翻译和重复词语。

开始之前

确保已启用 QA Checker 管理系统。要启用 QA Checker,请转到文件 > 选项 > 验证,并选择 QA Checker 3.0

过程

  1. 选择要指定设置的位置。
    • 若要为活动项目指定验证设置,请转到项目设置
    • 若要为活动项目指定验证设置且只为特定语言对指定,请转到项目设置 > [源语言] - [目标语言] 语言对
    • 若要为所有未来项目指定验证设置,请转到文件 > 选项
    • 若要指定执行批任务期间的验证设置,请转到项目视图或文件视图,选择批任务,然后选择批处理并转到设置页面。
    • 若要指定项目模板中的验证设置,请转到项目视图并从功能区中选择创建项目模板以创建一个项目模板,然后在项目模板设置对话框中指定验证设置。您还可以编辑现有项目模板。
  2. 从导航树中选择验证 > QA Checker 3.0
  3. 从导航中选择不一致
  4. 选中检查是否存在不一致的翻译复选框,以识别存在不同译文的相同原文句段。当 QA 检查结果在消息窗口中显示时,相同的原文句段以及找到的第一个翻译将显示。
    1. 从下拉列表选择一个选项,以向不一致的翻译应用严重级别:错误警告注意
    2. 选中忽略标记复选框,即使当内嵌标记不同时,已翻译的文本仍将视为相同。例如,“This is a <b> test </b>”将视作与“This is a test”相同。
    3. 选中忽略大小写复选框,即使当大写不同时,已翻译的文本仍将视为相同。例如,“Run a Concordance search”将视作与“Run a concordance search”相同。
  5. 选中检查译文中的重复词语复选框,以识别译文句段中重复的词语。如果找到重复词语,则报告此词语的第二个实例。
    1. 从下拉列表选择一个选项,以向不一致的翻译应用严重级别:错误警告注意
    2. 选中忽略数字复选框,以从重复词语检查中排除数字。
    3. 选中忽略大小写复选框,即使当大写不同时,已翻译的文本仍将视为相同。例如,“Run a Concordance search”将视作与“Run a concordance search”相同。
  6. 选中检查是否有未经编辑的模糊匹配复选框,以识别未经编辑的 TM 模糊匹配。
    1. 从下拉列表选择一个选项,以向不一致的翻译应用严重级别:错误警告注意
    2. 确定您希望在仅已确认句段还是所有句段中搜索未经编辑的模糊匹配。
    3. 选中仅当匹配分数低于如下时检查复选框,确保只报告低于此处指定百分比的模糊匹配。如果不选择此选项,则报告所有模糊匹配(所有分数低于 100 的匹配)。在右侧框中指定百分比。