指定 QA Checker 的单词列表

使用 QA Checker 3.0 > 单词列表设置可指定单词列表检查。单词列表检查是一个简单的术语验证器。它检查不能使用或格式不正确的词语。用户可以输入一系列不正确的和正确的词汇格式,而不是使用术语库。

开始之前

确保已启用 QA Checker 管理系统。要启用 QA Checker,请转到文件 > 选项 > 验证,并选择 QA Checker 3.0

关于此任务

让我们假设,如果该文件不应包含“Website”一词,且“web site”为正确格式。要启用此功能,用户可以通过各自的文本字段输入词汇对。

过程

  1. 选择要指定设置的位置。
    • 若要为活动项目指定验证设置,请转到项目设置
    • 若要为活动项目指定验证设置且只为特定语言对指定,请转到项目设置 > [源语言] - [目标语言] 语言对
    • 若要为所有未来项目指定验证设置,请转到文件 > 选项
    • 若要指定执行批任务期间的验证设置,请转到项目视图或文件视图,选择批任务,然后选择批处理并转到设置页面。
    • 若要指定项目模板中的验证设置,请转到项目视图并从功能区中选择创建项目模板以创建一个项目模板,然后在项目模板设置对话框中指定验证设置。您还可以编辑现有项目模板。
  2. 确定您是否要指定 QA Checker 设置:
    • 对于所有语言对级别(系统范围)- 转到验证 > QA Checker 3.0。如果选择在系统范围级别指定 QA Checker 设置,您可指定所有可用的页面:
      • 句段验证
      • 要排除的句段
      • 不一致
      • 标点符号
      • 数字
      • 单词列表
      • 正则表达式
      • 商标检查
      • 长度验证
      • QA Checker 配置文件
    • 对于个别语言对 - 转到语言对 > [语言对] > 验证 > QA Checker 3.0。如果选择在个别语言对级别指定 QA Checker 设置,您只能指定以下可用页面:
      • 标点符号
      • 数字
      • 单词列表
      • 正则表达式
      • QA Checker 配置文件
  3. 从导航中选择单词列表
  4. 选中检查单词列表复选框,然后在右侧的下拉列表中选择此项检查找到错误时要应用的严重级别:错误警告注意
  5. 使用操作区域管理单词列表:
    • 将单词添加到列表 - 在错误格式正确格式列中输入值,然后选择操作 > 添加项目
    • 更新单词列表 - 从列表中选择一个单词,然后选择操作 > 更新项目。此操作允许您在错误格式正确格式列中为选定术语输入新值。
    • 删除列表中的词语 - 从列表中选择一个单词,然后选择操作 > 删除项目。此操作将从列表中删除个别单词。
    • 清除列表中的所有单词 - 选择操作 > 清除项目,可删除列表中的所有单词且不另行通知。
  6. 如果您要在将翻译文件中的词语与错误格式列表中的词语匹配时忽略大小写,请选中忽略大小写复选框。
  7. 如果您只想提取错误格式列表中词语的完全匹配,请选中仅搜索全字匹配复选框。例如,如果在错误格式列表中包含词语 flex 时选择了此选项,则检查将不查找词语 reflex 和 flexible。