编辑器窗口组件

编辑器同时并排显示要翻译的文件和文件译文。源语言文档出现在左边,目标语言版本出现在右边。两个文件的内容都分割为句段。您只能编辑目标语言句段。

编辑器列

  • 第一列显示句段编号。由于默认情况下原文和译文句段相互对齐,所以只为每对句段显示一个编号。您也可以选择不显示句段编号。也可以将原文和译文句段作为两个单独的列表使用。
  • 在原文句段列和译文句段列之间是句段状态列。此列包含有关目标语言句段的各种信息。例如,它可以指示句段的当前翻译状态。
  • 目标语言句段的右边是文档结构列。此列显示一个代码,指示句段文本在源文档中出现的位置。选择此列中的代码可以显示说明,告诉您句段在源文档中出现的位置。如有需要,可以选择不显示文档结构列,例如如果您想要获得更大的编辑空间。

状态栏信息

在您翻译并确认译文时,SDL Trados Studio 状态栏中会显示有关整个文档和当前句段的统计信息。

状态栏将显示以下信息:

选项说明

活动筛选条件

活动显示筛选条件显示用于筛选编辑器窗口中句段的当前条件。选择活动显示筛选条件图标以打开显示筛选条件下拉菜单以更改筛选条件。

INS/OVR

当您按键盘上的 InsertINS 时,您会打开或关闭改写模式。

  • 您在改写模式下编辑文本时,OVR 会出现在状态栏中。这意味着您正在将现有字符改写为新字符。
  • 您未在改写模式下编辑文本时,INS 会出现在状态栏中。这意味着您正在将字符插入至现有文本,而非改写此文本。

这将显示文档中尚未翻译的字符、词汇或句段的百分比/数量。如果按字符计数,则计数会包括除空格和标记外的所有未翻译字符。已识别标记计入在内。

这将显示设置为草稿的字符、词汇或句段的百分比/数量。如果按字符计数,则计数会包括除空格和标记外的所有未翻译字符。已识别标记计入在内。

这将显示文档中已经翻译(确认)的字符、词汇或句段的百分比/数量。如果按字符计数,则计数会包括除空格和标记外的所有已翻译字符。已识别标记计入在内。

这将显示活动句段中的字符数。该计数会包括可翻译文本中除标记外的所有字符。空格和已识别标记计入在内。

这根据翻译质量评估 (TQA) 配置中允许的罚分显示活动文档中累计的罚分。当审校员使用连接到项目文件的 TQA 配置中定义的度量标准对译文提供反馈时,SDL Trados Studio 会自动计算罚分。

源语言和目标语言的标记。

文档结构

文档结构的显示有多种方式:
  • 文档名称标记出现在文档的开头。
  • 每个句段都有编号。
  • 文档结构列指示句段在文档中出现的位置。例如,TC = 表格单元格,H1 = 标题 1。
  • 当文档包含已合并文件时,将出现文档名称标记。它指示一个文件结束和下一个文件开始的位置。

活动文档

可以在编辑器中打开多个文档,但任何时候只能显示一个文档。当前显示的文件称作活动文档。

每个文档都显示在自己的窗口中,文档名称显示在窗口顶部的选项卡上。要使文档成为活动文档,请单击文档名称选项卡。或者,请在导航树中选择文档,选定的文档将成为活动文档

活动行

编辑器窗口中会同时显示多个句段。但是,在任何时候只能选择其中一行,此行称作活动行。当一行成为活动行时,将自动执行翻译记忆库和术语库查找。只能编辑活动行的译文句段。

要使一行成为活动行,请在编辑器窗口中单击该句段的句段编号列或译文句段列。

选择行和编辑目标语言句段

可以选择单行或多行。如果选择了多行,可以合并、分割、锁定、解锁多个句段以及更改其状态。可以选择多行,然后在最后选定的行的句段编号列中右键单击,以从快捷菜单中选择不同的操作。

要选择多行,请执行下列其中一项操作:
  • 按住 Ctrl 键并单击想要选择的每行的句段编号列。
  • 将光标放在译文句段中,按住 Alt+Shift 键并按向上箭头向下箭头以选择各行。
  • 将光标放在译文句段中,按住 Alt 键并按向上箭头向下箭头以从一个句段移至下一句段。当想要选择的译文句段已用黑色框突出显示时,请按空格键以选择该行。

要编辑译文句段,只需在译文句段框中开始键入。

保存文件

编辑器窗口中保存文档时,文档将另存为双语 *.sdlxliff 文件。

*.sdlxliff 文件名由以下各项组成:
  • 正翻译的文件的名称
  • 原文语言和要翻译成的语言
  • *.Sdlxliff 文件扩展名

例如,名称为 Sample.doc、要从 English (US) 翻译为 German (Germany) 的源文档将在编辑器窗口中保存为:

Sample.doc_en_us_de_de.SDLXLIFF