TQA 严重级别

严重级别是审校员可以用来衡量在文件中发现的任何翻译相关问题重要性的自定义指标。

严重级别可根据您的需要进行自定义。例如,您可以为类别创建以下严重级别:关键主要次要。严重级别可用于每种类型的问题或 TQA 类别。您将在翻译质量评估 > 评分页面为每个类别的严重级别分配罚分。

审校员在使用类别和严重级别标记翻译错误时,SDL Trados Studio 会计算每个类别的相关罚分。此结果会与您在评分页的通过/失败阈值定义的容许最高分数进行比较,以确定翻译是否符合质量标准。