TQA 评分

TQA 评分表示翻译是否通过验收阈值。

设置质量矩阵

通过给每个严重级别分配一个从 0 到 999 分的罚分来定义类别、子类别和严重级别之间的关系。这将确定在综合评估中每个严重级别的重要性。例如,您可以为您以前定义的准确性 - 错译子类别创建以下严重等级:关键 = 10主要 = 5、次要 = 1、观察 = 0

如果您不想将其计入通过/失败阈值,则添加一个 0 罚分项目可能有帮助(这可能指示错误重复或只是评估反馈)。

您可以将评分分配给没有设置任何子类别的类别。如果类别有子类别,您仅可以将评分分配给子类别。

如果您删除一个类别、子类别或严重级别,其对应的分数也会被删除。

定义通过/失败阈值

通过/失败阈值是将项目文件的 TQA 检查设置为失败前 SDL Trados Studio 能够容许的最大罚分。

您可以按特定的单词或字符数定义分数。这意味着,对于单词/字符数为 x 的文档,Trados Studio 容许 y 的罚分数。

审校员使用 TQA 配置中的指标标记翻译问题时,Trados Studio 会将对应于每个严重级别的罚分进行累加。当通过/失败阈值显示为一个叉时,状态栏上的 TQA 图标会更改为一只划叉的笔:。这表明翻译不符合 TQA 配置中设置的质量级别。

为您的翻译质量评估过程设置类别、严重级别和评分后,即可开始使用 TQA 进行检查。您也可能想设置文档类型以具有已审校文档的分类。