XML 实体
使用 XML 实体转换设置以指定 SDL Trados Studio 编辑器向译员显示字符实体的方式。如果选择了字符实体进行转换,SDL Trados Studio 将在翻译过程中显示字符,然后将该字符重新编码为实体引用格式,并将其插入已翻译文件中。
示例:如果字符实体是 >,则译员会看到字符 >,并且已翻译字符被编码为实体 >。
如果未选择字符实体进行转换,则显示实体引用 (>) 而非显示字符 (>)。
实体转换页面具有两个窗格:实体转换和实体映射。
实体转换
| 选项 | 说明 |
|---|---|
| 转换实体 | 选中此复选框以启用实体转换。如果清除此框,SDL Trados Studio 将不会转换使用您的 XML 文件类型处理的文档中的实体。 在 SDL Trados Studio 2017 SR1 及更新版本中,此选项默认为启用。 |
| 高级 | 选择此选项以显示高级 XML 实体设置对话框,可在其中指定何时在实体表达方式和字符表达方式之间转换字符。 |
实体集列表包含以下的列:
实体映射
下窗格显示实体集中的实体,以及实体的字符和 Unicode 代码。它还允许您添加、删除和编辑这些字符实体。
要防止转换字符实体,请清除相关复选框。
如果添加或编辑实体,则相应的实体集标记为自定义而非默认。
| 选项 | 说明 |
|---|---|
| 添加 | 选择此选项可将实体添加到实体集。显示添加实体映射对话框。 |
| 编辑 | 选择一个实体名称,然后选择此选项可编辑实体映射。显示编辑实体映射对话框。 |
| 删除 | 选择一个实体,然后选择此选项可从实体集删除实体。 |
| 重置 | 选择此选项可将此实体集中的所有实体重置为默认设置。 |