Aktivieren der Match-Optimierung

Standardmäßig ist die Match-Optimierung für die Editoransicht aktiviert und für die beiden Batch-Tasks, auf die sie angewendet werden kann, deaktiviert: Analyse und Dateien vorübersetzen. Wenn Sie eine der Optionen der Match-Optimierung deaktivieren, können Sie sie über die allgemeinen Optionen von SDL Trados Studio wieder aktivieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie die Match-Optimierung über die allgemeinen Optionen aktivieren, gilt dies für alle zukünftigen Projekte. Wenn Sie die Match-Optimierung über die Projekteinstellungen aktivieren, gilt die Einstellung nur für das aktuelle Projekt.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Einstellungsseite Verwendung:
    • Für alle zukünftigen Projekte: Datei > Optionen > Sprachpaare > [Sprachpaar] > Match-Optimierung
    • Für das aktuelle Projekt: Projekteinstellungen > Sprachpaare > [Sprachpaar] > Match-Optimierung
  2. Wählen Sie Ein für den Editor und/oder Batch-Tasks aus, um die Verarbeitung der Match-Optimierung zu aktivieren.
  3. Im Feld Quellen für Match-Optimierung:
    • Aktivieren oder deaktivieren Sie die Verwendung der automatisierten Übersetzung.
    • Aktivieren oder deaktivieren Sie die Verwendung von Terminologiedatenbanken für die Match-Optimierung.
  4. Wählen Sie OK aus.