Ordinalsubstantiv-Liste bearbeiten
Bei der Segmentierung von Text betrachtet SDL Trados Studio den Punkt als Markierung des Satzendes. In der Ordinalsubstantiv-Liste werden für die jeweilige Sprache die Fälle angegeben, in denen der Punkt nicht das Satzende markiert. Dieser Aspekt der Segmentierung ist nicht für alle Sprachen relevant, ist aber besonders für die deutsche Sprache von Nutzen.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Sehen Sie sich als Beispiel das deutsche Datum „15. Oktober“ an. Wenn „Oktober“ nicht in der Liste der Ordinalsubstantive enthalten wäre, würde „15.“ das Ende eines Segments kennzeichnen und „Oktober“ stünde am Anfang des nächsten Segments.
Ordinalsubstantive werden während der Segmentierung verwendet. Dieser Aspekt der Segmentierung ist nicht für alle Sprachen relevant, ist aber besonders für die deutsche Sprache von Nutzen. Sehen Sie sich als Beispiel das deutsche Datum „15. Oktober“ an. Wenn „Oktober“ nicht in der Liste der Ordinalsubstantive enthalten wäre, würde „15.“ das Ende eines Segments kennzeichnen und „Oktober“ stünde am Anfang des nächsten Segments.