Ordinalsubstantiv-Liste bearbeiten

Bei der Segmentierung von Text betrachtet SDL Trados Studio den Punkt als Markierung des Satzendes. In der Ordinalsubstantiv-Liste werden für die jeweilige Sprache die Fälle angegeben, in denen der Punkt nicht das Satzende markiert. Dieser Aspekt der Segmentierung ist nicht für alle Sprachen relevant, ist aber besonders für die deutsche Sprache von Nutzen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sehen Sie sich als Beispiel das deutsche Datum „15. Oktober“ an. Wenn „Oktober“ nicht in der Liste der Ordinalsubstantive enthalten wäre, würde „15.“ das Ende eines Segments kennzeichnen und „Oktober“ stünde am Anfang des nächsten Segments.

Ordinalsubstantive werden während der Segmentierung verwendet. Dieser Aspekt der Segmentierung ist nicht für alle Sprachen relevant, ist aber besonders für die deutsche Sprache von Nutzen. Sehen Sie sich als Beispiel das deutsche Datum „15. Oktober“ an. Wenn „Oktober“ nicht in der Liste der Ordinalsubstantive enthalten wäre, würde „15.“ das Ende eines Segments kennzeichnen und „Oktober“ stünde am Anfang des nächsten Segments.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memorys.
  2. Erweitern Sie die Baumstruktur Translation Memorys oder Sprachressourcen-Vorlage.
  3. Doppelklicken Sie auf ein TM oder eine Sprachressourcen-Vorlage (je nachdem, wo Sie die Ordinalsubstantiv-Liste angeben möchten).
    Das TM oder die Sprachressourcenvorlage wird geöffnet.
  4. Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Gruppe Tasks die Option Einstellungen aus.
  5. Wählen Sie in der Navigation Sprachressourcen aus.
  6. Öffnen Sie die Ordinalsubstantiv-Liste, indem Sie einen der folgenden Schritte ausführen:
    • Doppelklicken Sie auf Ordinalsubstantiv-Liste.
    • Wählen Sie Ordinalsubstantiv-Liste und dann Bearbeiten aus.
  7. Nehmen Sie im Dialogfeld Ordinalsubstantive die gewünschten Änderungen vor:
    • Wenn Sie einen vorhandenen Eintrag bearbeiten möchten, doppelklicken Sie darauf und nehmen Sie die gewünschte Änderung vor.
    • Wenn Sie einen neuen Eintrag hinzufügen möchten, führen Sie einen Bildlauf zum Ende der vorhandenen Liste durch, doppelklicken Sie auf die erste leere Zeile und geben Sie den neuen Eintrag ein.
  8. Wählen Sie OK aus.