SDL BeGlobal-Verbindungseinstellungen wiederverwenden

Sie können die Verbindungsdaten für eine SDL BeGlobal-Quelle maschineller Übersetzungen (MÜ) speichern, sodass Sie die Quelle in einem anderen Projekt auswählen können, ohne die Daten erneut eingeben zu müssen.

Prozedur

  1. Hinzufügen und Speichern einer SDL BeGlobal-Verbindung:
    1. Entscheiden Sie, ob Sie die SDL BeGlobal-Verbindung hinzufügen möchten:
      • Für alle zukünftigen Projekte: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare/[Ausgangssprache – Zielsprache].
      • Für das aktuelle Projekt: Wechseln Sie zur Projektansicht und wählen Sie ein Projekt aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Projekteinstellungen aus und wählen Sie dann im Dialogfeld Projekteinstellungen den Eintrag Sprachpaare > Alle Sprachpaare/[Ausgangssprache – Zielsprache] aus.
    2. Wählen Sie Alle Sprachpaare/[Ausgangssprache – Zielsprache] > Translation Memory und maschinelle Übersetzung.
      Die Einstellungen, die Sie auf Ebene einzelner Sprachpaare angeben, setzen die auf der Ebene Alle Sprachpaare vorgenommenen Einstellungen außer Kraft. In der Regel bearbeiten Sie SDL BeGlobal-Verbindungseinstellungen auf der Ebene Alle Sprachpaare. Bearbeiten Sie die SDL BeGlobal-Verbindungseinstellungen nur ausnahmsweise auf der Ebene einzelner Sprachpaare.
    3. Klicken Sie auf Hinzufügen und wählen Sie aus der Drop-down-Liste die Option „SDL BeGlobal“ aus.
    4. Folgen Sie im Assistenten SDL BeGlobal Automated Translation hinzufügen den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Verbindung hinzuzufügen.
    5. Markieren Sie auf der Seite Verbindungsdaten speichern des Assistenten das Kontrollkästchen Verbindungsdaten speichern, um die Verbindungsdaten aus den vorhergehenden Seiten des Assistenten zu speichern.
    6. Geben Sie im Feld Verbindungsname den Namen ein, unter dem Sie die Verbindungsdaten speichern möchten.
    7. Klicken Sie auf Fertig stellen, um die Verbindung hinzuzufügen.
  2. Verwenden Sie die SDL BeGlobal-Verbindung:
    1. Entscheiden Sie, ob Sie die SDL BeGlobal-Verbindung wiederverwenden möchten:
      • Für alle zukünftigen Projekte: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare/[Ausgangssprache – Zielsprache].
      • Für das aktuelle Projekt: Wechseln Sie zur Projektansicht und wählen Sie ein Projekt aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Projekteinstellungen aus und wählen Sie dann im Dialogfeld Projekteinstellungen den Eintrag Sprachpaare > Alle Sprachpaare/[Ausgangssprache – Zielsprache] aus.
    2. Wählen Sie Alle Sprachpaare/[Ausgangssprache – Zielsprache] > Translation Memory und maschinelle Übersetzung.
      Die Einstellungen, die Sie auf Ebene einzelner Sprachpaare angeben, setzen die auf der Ebene Alle Sprachpaare vorgenommenen Einstellungen außer Kraft. In der Regel bearbeiten Sie SDL BeGlobal-Verbindungseinstellungen auf der Ebene Alle Sprachpaare. Bearbeiten Sie die SDL BeGlobal-Verbindungseinstellungen nur ausnahmsweise auf der Ebene einzelner Sprachpaare.
    3. Wählen Sie im Assistenten SDL BeGlobal Automated Translation hinzufügen im Feld Vorherige Verbindung den Namen der zuvor gespeicherten Verbindungseinstellungen aus. Die vorherigen Verbindungseinstellungen werden im Assistenten eingetragen.
    4. Klicken Sie auf Fertig stellen, um die Verbindung hinzuzufügen.
    5. Wählen Sie OK aus, um das Dialogfeld zu schließen.