Modification de la liste des séparateurs de nombres
Lors de la segmentation du texte, SDL Trados Studio prend en compte le point comme marqueur d'une frontière de phrase. La liste des séparateurs de nombres définit, pour une langue spécifique, les cas où le point ne marque pas une frontière de phrase. Cette phase de la segmentation n'est pas pertinente pour toutes les langues, mais elle est particulièrement utile dans le cas de l'allemand.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
En supposant que la date exprimée en allemand est au format 15. Oktober, si Oktober n'était pas dans la liste des séparateurs de nombres, « 15. » marque la fin d'un segment et « Oktober » le début du segment suivant.
Les séparateurs de nombres sont utilisés au cours de la segmentation. Cette phase de la segmentation n'est pas pertinente pour toutes les langues, mais elle est particulièrement utile dans le cas de l'allemand. En supposant que la date exprimée en allemand est au format 15. Oktober, si Oktober n'était pas dans la liste des séparateurs de nombres, « 15. » marque la fin d'un segment et « Oktober » le début du segment suivant.