Recherche et remplacement de texte d'UT

Vous pouvez rechercher et remplacer du texte dans la source et dans la cible des mémoires de traduction (TM) afin de garantir la cohérence lors de changements. Utilisez la boîte de dialogue Rechercher et remplacer dans l'affichage Mémoires de traduction pour rechercher et remplacer du texte dans les segments source et cible d'une MT.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour effectuer une modification qui concernera un grand nombre d'UT d'un bout à l'autre de la MT, utilisez les outils de modification et de suppression en mode batch.

Procédure

  1. Dans l'affichage Mémoires de traduction, définissez la MT dans laquelle vous souhaitez rechercher et remplacer du texte comme .
  2. Si vous souhaitez limiter la recherche à un groupe spécifique de segments source ou cible, sélectionnez ces segments.
    • Pour rechercher du texte, accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Rechercher. La boîte de dialogue Rechercher et remplacer s'affiche dans l'onglet Rechercher.
    • Pour remplacer du texte, accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Remplacer. La boîte de dialogue Rechercher et remplacer s'affiche dans l'onglet Remplacer.
  3. Saisissez le texte à rechercher dans le champ Objet de la recherche.
  4. Si vous remplacez du texte, saisissez le texte de remplacement dans la zone Remplacer par.
  5. Dans la zone Rechercher dans :
    • Sélectionnez Sélection pour limiter la recherche aux segments sélectionnés.
    • Sélectionnez Document en cours pour effectuer des recherches dans la MT toute entière, page par page.
  6. Sélectionnez Source ou Cible pour indiquer si la recherche doit être effectuée dans le texte des segments source ou le texte des segments cible.
  7. Sous Options de recherche, sélectionnez les paramètres de recherche requis. Par exemple, si vous souhaitez trouver uniquement du texte dont le contenu aussi bien que la casse correspondent, sélectionnez Respecter la casse.
    Si la valeur de recherche inclut un caractère générique ou une expression régulière, sélectionnez Utiliser puis sélectionnez l'option correcte dans la liste déroulante.
  8. Lancez la recherche :
    • Sélectionnez Rechercher suivant pour lancer la recherche.
    • Sélectionnez Remplacer pour lancer la recherche et le remplacement.
  9. Lorsqu'une correspondance est trouvée, le texte est mis en surbrillance en orange et encadré en rouge.
    • Pour reprendre la recherche, sélectionnez Rechercher suivant.
    • Pour remplacer la correspondance active, sélectionnez Remplacer pour remplacer le texte et reprendre la recherche, ou sélectionnez Tout remplacer pour remplacer le texte actuellement sélectionné et tous les autres textes correspondants, automatiquement.
  10. Une fois la recherche terminée, sélectionnez Fermer pour arrêter la recherche et fermer la boîte de dialogue Rechercher et remplacer.
  11. Lorsque vous avez terminé, validez les modifications en accédant à l'onglet Accueil, puis en sélectionnant Valider les modifications, avec les options suivantes :
    • Valider les modifications et effectuer une nouvelle recherche, afin de lancer une recherche automatique dans le dernier élément que vous avez modifié, une fois vos modifications dans la MT validées.
    • Valider les modifications et effacer la recherche, afin de valider vos modifications dans la MT, sans effectuer de recherche automatique dans le dernier élément que vous avez modifié.