Agregar archivos a proyectos existentes que no se han iniciado

Puede crear proyectos de Cloud sin archivos. Para poder iniciar el proyecto, debe agregar al menos un archivo traducible.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. Seleccione la casilla de verificación correspondiente al proyecto para el que desea agregar archivos.
  4. Seleccione Abrir.
  5. Vaya a la ficha Archivos y seleccione Actualizar archivos para agregar archivos traducibles o Actualizar archivos de referencia para agregar archivos de referencia.
    • Para especificar los idiomas de destino del proyecto en todos los archivos de proyecto traducibles:
      1. Seleccione Vista predeterminada para agregar archivos.
      2. Seleccione Agregar más archivos.
      3. Busque o arrastre y suelte sus archivos.
    • Para especificar distintos idiomas de destino para cada archivo de proyecto traducible:
      1. Seleccione Vista avanzada.
      2. Agregue uno o varios archivos buscándolos o arrastrándolos y soltándolos. En el cuadro de diálogo Seleccionar los idiomas de destino para los archivos, agregue o quite idiomas de destino y, a continuación, seleccione Confirmar. Cada archivo debe tener al menos un idioma de destino que debe ser uno de los idiomas de destino del proyecto.
      3. Para cambiar los idiomas de destino de un archivo, marque la casilla de verificación situada delante del archivo y seleccione Ir a idiomas de destino. Agregue o quite idiomas de destino y seleccione Confirmar. También puede ir a la columna IDIOMAS del archivo y editar sus idiomas de destino.
      4. Para agregar correctamente archivos *.sdlxliff al proyecto, asegúrese de que el idioma de origen y el idioma de destino del *.sdlxliff coinciden con los idiomas de origen y de destino del proyecto. Si hay una discrepancia de idioma entre el archivo *.sdlxliff y el proyecto, el archivo *.sdlxliff se agregará al proyecto como archivo de referencia y se generará un error. Como parte del mensaje de error, puede reemplazar el archivo *.sdlxliff defectuoso. Si se realiza correctamente el reemplazo, se conseguirá agregar el archivo de origen *.sdlxliff correctamente.
      5. Para agregar un archivo *.zip, selecciónelo en su almacenamiento local y, a continuación, decida si desea conservar el archivo zip o extraer sus archivos:
    • Conservar el archivo zip tal cual, sin extraer ninguno de sus archivos. El archivo zip se marca automáticamente como Referencia.
    • Extraer todos los archivos del archivo zip. Los archivos se marcan automáticamente como Traducible o Referencia, en función de los tipos de archivo compatibles. El archivo *.zip original se marca automáticamente como Referencia.
  6. Agregue los archivos y seleccione Actualizar.

Qué hacer a continuación

Vuelva a la vista Proyectos, active la casilla de verificación correspondiente al proyecto que desea iniciar y, a continuación, seleccione Iniciar proyecto.