Agregar segmentos

Puede agregar unidades de traducción desde el editor de mantenimiento de memorias de traducción introduciendo información de texto sin formato en los campos de segmento de origen y segmento de destino.

Antes de empezar

Para agregar unidades de traducción desde el editor de mantenimiento de memorias de traducción, debe tener el permiso Memorias de traducción > Editar y el permiso Unidades de traducción > Editar.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Seleccione la casilla de verificación correspondiente a la memoria de traducción que desea mantener.
  5. Expanda el menú Mantenimiento de memorias de traducción y seleccione la combinación de idiomas para la que desea realizar las operaciones de mantenimiento.
  6. En el editor de mantenimiento de memorias de traducción, seleccione un segmento y vaya a la ficha Inicio > grupo Unidades de traducción.
  7. Seleccione Agregar.
  8. En el cuadro de diálogo Agregar nuevas unidades de traducción, introduzca el segmento de origen (máximo 2000 caracteres) y el segmento de destino (máximo 2000 caracteres). Seleccione Agregar.
  9. Vuelva a cargar la página para que las nuevas unidades de traducción se muestren en esta.