Aplicar terminología

Puede aplicar la terminología existente para traducir segmentos en el archivo actual de forma coherente.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Esta funcionalidad no está disponible para los revisores del cliente que acceden a Trados Online Editor desde Trados Customer Portal.

Los resultados de la memoria de traducción, la terminología y la traducción automática (si corresponde) están disponibles en el panel Búsquedas.

Si la terminología incluye campos, puede comprobarlos en el panel Búsquedas, bajo el término real.

Procedimiento

  1. Abra el archivo adecuado en Trados Online Editor.

    En el espacio de trabajo, los términos reconocidos están marcados con una línea roja sobre las palabras correspondientes. Además, si tiene los permisos necesarios, el panel de Búsquedas (Botón Búsquedas) se muestra en el lado derecho de la pantalla.

  2. Seleccione un término y consulte sus traducciones en el panel de Búsquedas, en Términos. Ahora, podrá:
    • Seleccione el icono El icono de Ver término en Trados Online Editor. junto a un término para abrirlo en el editor de terminología. De este modo, podrá editar el término y realizar cambios en la base de datos terminológica directamente desde Trados Online Editor.
    • Aplicar la entrada más adecuada haciendo doble clic en ella en el panel de Búsquedas.

Resultados

La terminología se aplica en el segmento de destino. Hasta que lo confirme, el segmento de destino tendrá el estado Borrador.