Buscar segmentos

Puede buscar segmentos en la TM o palabras tanto en el origen como en el destino.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Seleccione la casilla de verificación correspondiente a la memoria de traducción que desea mantener.
  5. Expanda el menú Mantenimiento de memorias de traducción y seleccione la combinación de idiomas para la que desea realizar las operaciones de mantenimiento.
  6. En el panel de la derecha, seleccione Filtro.
  7. Active el filtro si no lo ha hecho ya.
  8. Expanda el menú Básico.
  9. Realice una de las acciones siguientes:
    • Para buscar segmentos o palabras en el origen, escriba el texto en el campo Texto de origen.
    • Para buscar segmentos o palabras en el destino, escriba el texto en el campo Texto de destino.
    • Para buscar segmentos o palabras mediante expresiones regulares, active la casilla de verificación Usar expresión regular. A continuación, introduzca la expresión regular en el campo Texto de origen, el campo Texto de destino o ambos.
  10. Seleccione Aplicar.