Cargar archivos SDLXLIFF

Puede cargar un archivo *.sdlxliff en el que haya trabajado sin conexión.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Para cargar archivos individuales para una tarea:
    1. Seleccione la ficha Activo.
    2. Identifique la tarea y seleccione la casilla de verificación correspondiente a la fila de la tarea.
    3. Seleccione la tarea.
    4. En la ventana [nombre de la tarea], expanda el menú Cargar paquete, seleccione Upload SDLXLIFF y busque el archivo.
  4. Para cargar archivos individuales o archivos *.zip para varias tareas en modo por lotes:
    1. Asegúrese de que no ha cambiado ni eliminado el ID de tarea que se prefija automáticamente durante la descarga por lotes en cada archivo.
    2. Seleccione la ficha Activo.
    3. Identifique las tareas y seleccione sus casillas de verificación. Tenga en cuenta que puede cargar archivos por lotes para las tareas que pertenecen al mismo proyecto.
    4. Seleccione Más acciones > Cargar archivos.
    5. En el asistente, seleccione Cargar archivos y busque los archivos o el archivo *.zip. Cargue tantos archivos o archivos .zip como sea necesario, siempre que pertenezcan al mismo proyecto.
    6. Si carga un archivo .zip, seleccione Descomprimir carpetas para que los archivos se extraigan individualmente. Seleccione Confirmar.
    7. Si los archivos que agrega tienen el mismo nombre, decida lo que les sucede a los archivos.
      • Seleccione el botón de opción correspondiente al archivo que desea agregar y, a continuación, pulse Seleccionar. El archivo que ha seleccionado se cargará. Seleccione Siguiente.
      • Seleccione el botón de opción correspondiente al archivo que desea omitir y, a continuación, pulse Omitir. El archivo que ha seleccionado no se cargará. Seleccione Siguiente.
    8. En el asistente, en la página Asociar archivos con tareas, compruebe los resultados de la asociación automática.
      • Los archivos que se han asociado correctamente tienen el estado Archivo asociado.
      • Los archivos para los que no se ha encontrado ninguna coincidencia tienen el estado No hay coincidencias. Haga clic dentro de la fila REEMPLAZAR ARCHIVO CON y seleccione un archivo de la lista de archivos que no se han podido asociar. Espere hasta que el estado cambie a Archivo asociado.
    9. En la página Asociar archivos con tareas, cambie el tipo de archivo a Traducible o Referencia, si es necesario. Este cambio es relevante si ha agregado los archivos individualmente o si ha elegido descomprimir el archivo .zip.
    10. En la página Asociar archivos con tareas, seleccione Cargar y, a continuación, Finalizar, O BIEN seleccione Cargar y finalizar.