Configuraciones de Revisión del cliente

La tarea de Revisión del cliente se puede configurar en cinco modos de revisión en Trados Enterprise: Revisiones activadas, Evaluación de la calidad activada, Editar con comentarios, Solo lectura con comentarios y Revisiones aplicadas.

Cuando los usuarios realizan una tarea de Revisión del cliente en Trados Online Editor, necesitan comprender el modo de revisión con el que están trabajando.

Revisiones activadas

Cuando los usuarios abren la tarea de Revisión del cliente en Trados Online Editor, pueden trabajar en el modo de revisión con el control de cambios activado de forma predeterminada. Los usuarios pueden realizar cambios en la traducción y gestionar los comentarios. La ficha Revisión está disponible.

Evaluación de la calidad activada

Para que el modo de revisión Evaluación de calidad de la traducción esté completamente activado, debe seleccionar un perfil de evaluación de calidad de la traducción en la sección de configuración del asistente de creación de plantilla de proyecto o del asistente de creación de proyectos (Configuración > Gestión de la calidad > Modelos de evaluación de calidad de la traducción).

Cuando los usuarios abren la tarea de Revisión del cliente en Trados Online Editor, solo pueden agregar evaluaciones de calidad de la traducción. La ficha Evaluación está disponible y el modo Evaluación de la calidad está activado de forma predeterminada. El panel Comentarios no está disponible para este modo de revisión, ya que se pueden agregar comentarios directamente en cada evaluación de calidad de la traducción. El panel Evaluación de la calidad está disponible.
  • Limitaciones
    • El informe de evaluación de calidad de la traducción solo está disponible para los administradores, los gestores de proyectos principales y los gestores de proyectos.

Editar con comentarios

Cuando los lingüistas abren la tarea de Revisión del cliente en Trados Online Editor, pueden trabajar en el modo de revisión con el control de cambios desactivado de forma predeterminada. Los usuarios pueden realizar cambios en la traducción y gestionar los comentarios. La ficha Revisión está disponible.

Solo lectura con comentarios

Los usuarios no pueden cambiar el contenido del segmento y solo pueden agregar comentarios a nivel de segmento o de archivo.

Revisiones aplicadas

Los usuarios pueden editar el contenido del segmento con control de cambios (revisiones) y comentarios. Los usuarios no pueden desactivar el control de cambios.