Crear reglas de procesamiento del lenguaje
Speed up the process of creating TMs that are similar or identical in terms of the language processing rule they use. By using language processing rules, you can work consistently across your TMs. You cannot automatically synchronize or migrate your cloud language processing rules (or their settings) over to Trados Studio. Customized language resources are configured while creating or editing language processing rules.
Procedimiento
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Resources view.
- Select the Language Processing Rules tab.
- Select New Language Processing Rule.
- Enter a name and, optionally, a description for your language processing rule.
- Choose a location for the language processing rule.
- Under Advanced Settings, under Recognize, enable or disable the recognition of several tokens during translation and TM matching. Select one or more of the following values from the list: Dates&Times, Numbers, Acronyms, Variables, Measurements, Alphanumeric strings.
- Under Advanced Settings, under Count as one if words, enable or disable the contexts when several words are considered one word. Select one or more of the following values from the list: Are hyphenated, Are joined by dashes, Contains apostrophes, Contains formatting tags.
- Under Customized Language Resources:
- Select a source language, and then click outside the language cell.
- In the Abbreviations tab, enter an abbreviation or select Import to add a
*.txtfile containing several abbreviations. - In the Ordinal Followers tab, enter an ordinal follower or select Import to add a
*.txtfile containing several ordinal followers. - In the Segmentation Rules tab, select either Paragraph based segmentation or Sentence based segmentation and add or edit segmentation rules.
- In the Variables tab, enter a variable or select Import to add a
*.txtfile containing several variables. - In the Dates & Times tab, enter a date/time format. You can reorder dates and times via drag and drop. Note that you can define date and time formats for Chinese and Japanese.
- In the Numbers tab, enter values for decimal symbols or digit grouping symbols. You can reorder number formats via drag and drop.
- In the Measurements tab, enter a measurement unit and its abbreviation. You can reorder measurements via drag and drop.
- In the Currency tab, enter a measurement and decide on its position: BeforeAmount or AfterAmount.
- Select Finish.
- Select Create.