Creating custom reports in the legacy reporting module

Cuando se crean informes personalizados, se elige la ubicación (o carpeta) en la que se desea agregar uno o más paneles que constan de datos procesados de uno o más espacios de trabajo.

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Vaya a la vista Informes.
  3. Seleccione la ficha Informes personalizados.
  4. Seleccione Nuevo informe personalizado, proporcione la siguiente información y seleccione Crear:
    • Nombre: introduzca un nombre para el informe personalizado.
    • Ubicación: seleccione la carpeta (ubicación) en la que se guarda su informe personalizado.
    • (Opcional) Descripción: introduzca una descripción que explique el objetivo, el alcance o cualquier otra información relevante sobre su informe personalizado.
  5. Configure el informe personalizado.

Cómo crear un informe personalizado para la tarea Espere a recibir comentarios

La tarea Espere a recibir comentarios permite a los usuarios enviar el archivo al último paso del flujo de trabajo o volver al flujo de trabajo (si se necesita más trabajo). Siempre que se devuelve un archivo al flujo de trabajo, el sistema genera una nueva iteración de la tarea Espere a recibir comentarios. Podría resultarle útil ver una tabla con las iteraciones de la tarea Espere a recibir comentarios por proyecto, visualizar un gráfico circular con las iteraciones de la tarea Espere a recibir comentarios por proyecto o consultar un gráfico de barras de las iteraciones de Espere a recibir comentarios por idioma de destino.

Para ello, cree un espacio de trabajo:
  1. Seleccione el conjunto de datos Estado de la tarea como origen.
  2. Seleccione los datos de Estado de la tarea (todas las casillas de verificación activadas), Estado de la tarea - Proyectos (Nombre del proyecto activado, Idiomas de destino activado), Estado de la tarea - Tipo de tarea (todas las casillas de verificación activadas) y Estado de la tarea - Combinaciones de idiomas (Nombre en inglés del idioma de origen activado, Nombre en inglés del idioma de destino activado).
  3. Filtre los datos del espacio de trabajo por el tipo de tarea Espere a recibir comentarios.
  4. En la tabla, los datos muestran todas las iteraciones de la tarea Espere a recibir comentarios como una fila independiente.Tabla que muestra las iteraciones de tareas de Espere a recibir comentarios por proyecto
  5. Genere un gráfico circular basado en los datos anteriores para visualizar las iteraciones de la tarea Espere a recibir comentarios por proyecto.Gráfico circular que muestra las iteraciones de Espere a recibir comentarios por proyecto
  6. Genere un gráfico de barras basado en los datos anteriores para visualizar las iteraciones de la tarea Espere a recibir comentarios por idioma de destino.Iteraciones de Espere a recibir comentarios por idioma de destino
  7. Configure el informe personalizado incluyendo los datos en el informe real.