Definir modelos de precios

Puede definir un modelo de precios antes de definir una plantilla de proyecto o mientras la define. Trados Enterprise utiliza modelos de precios para calcular automáticamente el presupuesto de traducción por proyecto y por cliente/proveedor.

Antes de empezar

Asegúrese de que ha definido sus clientes y proveedores antes de definir un modelo de precios para ellos.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Si guarda el modelo de precios en una carpeta de cliente (ubicación), el modelo de precios estará disponible para su selección al crear plantillas de proyecto y proyectos para este cliente. Si guarda el modelo de precios en una carpeta de proveedor (ubicación), el modelo de precios estará disponible para su selección al crear una plantilla de pedidos de proveedor para este cliente.

Puede configurar modelos de precios con el mismo idioma de origen y de destino. Cuando este modelo de precios se incluye en un proyecto que tiene el mismo idioma de origen y de destino, el proyecto se marca automáticamente como un proyecto restringido.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Pricing > Pricing Models tab.
  4. Seleccione Nuevo modelo de precios.
  5. En la página Nuevo modelo de precios, haga lo siguiente:
    1. En el cuadro Modelo de precios, introduzca un nombre para el modelo de precios.
    2. En el cuadro Descripción, introduzca los detalles del modelo de precios: propósito, uso, plazo, plantilla de proyecto que desea asociar, etc.
    3. En el cuadro Ubicación, especifique el cliente o proveedor que desea asociar al modelo de precios. Si guarda el modelo de precios en una carpeta de cliente (ubicación), el modelo de precios estará disponible para su selección al crear plantillas de proyecto y proyectos para este cliente. Si guarda el modelo de precios en una carpeta de proveedor (ubicación), el modelo de precios estará disponible para su selección al crear una plantilla de pedidos de proveedor para este cliente.
    4. Especifique la divisa del modelo de precios.
  6. En Idiomas, especifique uno o varios idiomas de origen y uno o varios idiomas de destino. Coloque el cursor en la fila IDIOMA DE ORIGEN y seleccione un idioma de origen de la lista. Coloque el cursor en la fila IDIOMA DE DESTINO y seleccione los idiomas de destino para el idioma de origen que acaba de seleccionar. Para agregar más idiomas de origen, repita este paso. Puede configurar modelos de precios con el mismo idioma de origen y de destino. Cuando este modelo de precios se incluye en un proyecto que tiene el mismo idioma de origen y de destino, el proyecto se marca automáticamente como un proyecto restringido.
  7. En Precios de idioma, seleccione Pantalla completa para comprobar los costes detallados en una ventana independiente. Seleccione Salir de pantalla completa para volver a la vista normal. Haga lo siguiente:
    1. Seleccione la fila de idioma, coloque el cursor en las columnas disponibles y edite el precio.
    2. Para agregar otros costes habituales por idioma, vaya al final de la fila de idioma, amplíe el menú de tres puntos verticales, seleccione Agregar coste de idioma, introduzca el nombre del coste y seleccione una opción de coste en Seleccionar tipo. Tenga en cuenta que puede utilizar tanto números enteros como decimales al expresar unidades.
      En función de la opción que seleccione, también tendrá que especificar la siguiente información:
      • Volumen: en Seleccionar unidad, especifique si el coste se refiere a Palabras o Caracteres. En Establecer coste unitario, especifique el coste por palabra o por carácter. Puede especificar valores positivos o negativos. Consulte el ejemplo 1 en este tema.
      • Por página: en Establecer coste unitario, especifique el coste por número de páginas. En Establecer valor, especifique el número de páginas. Puede especificar valores positivos o negativos. Consulte el ejemplo 1 en este tema.
      • Por hora: en Establecer coste unitario, especifique el coste por número de horas. En Establecer horas, especifique el número de horas. Puede especificar valores positivos o negativos. Consulte el ejemplo 1 en este tema.
      • Porcentaje: en Establecer valor, especifique el valor del porcentaje. El porcentaje se aplica a todos los costes por encima de él (costes de traducción y otros costes de idioma). Puede especificar valores positivos o negativos. Consulte el ejemplo 1 en este tema.
    3. Puede copiar los valores de precio (costes de idioma) de una fila de idioma a la otra. Vaya al final de la fila de idioma cuyos valores desea copiar, amplíe el menú de tres puntos verticales y seleccione Copiar costes de traducción. A continuación, identifique la fila de idioma en la que desea copiar los valores, vaya al final de la fila, expanda el menú y seleccione una de las siguientes opciones para pegar los valores de una fila de idioma de destino a otra:
      • Pegar: utilice esta opción para aplicar los valores de una fila a otra.
      • Pegar en todos los idiomas: utilice esta opción para aplicar los valores de una fila de idioma de destino en todos los idiomas de destino asociados a todos los idiomas de origen.
      • Pegar en todos los idiomas de destino desde este idioma de origen: utilice esta opción para aplicar los valores de una fila de idioma de destino en todos los idiomas de destino asociados a un idioma de origen determinado.
    4. Para agregar costes condicionales por idioma, vaya al final de la fila de idioma, amplíe el menú de tres puntos verticales, seleccione Agregar coste de idioma, introduzca el nombre del coste y:
      1. En Establecer tipo, seleccione Condicional.
      2. En Establecer coste variable, seleccione los criterios a los que se aplica el coste condicional:
        • Recuento de palabras (el número total de palabras del archivo o los archivos según calcula el sistema)
        • Total acumulado (el coste total calculado por el sistema para un idioma de destino o para un proyecto)
      3. En Establecer operador, seleccione cómo se calcula el límite de condición.
      4. Especifique un valor (para los criterios seleccionados en Establecer coste variable) que represente el límite en el que se basa el cálculo del coste condicional.
      5. En Establecer tipo de condición, seleccione cómo se aplica el coste unitario (en el paso vi siguiente):
        • Absoluto = se aplica el valor exacto en el punto vi y se sobrescribe el valor calculado automáticamente por el sistema. Le aconsejamos que no establezca valores negativos en Establecer coste unitario (en el punto vi) para este caso de uso, a menos que desee trabajar de forma gratuita.
        • Porcentaje = se calcula el valor porcentual en el punto vi (se suma si el valor es positivo, se resta si el valor es negativo)
        • Relativo = se suma el valor porcentual en el punto vi (se suma si el valor es positivo) o se resta (si el valor es negativo)
      6. En Establecer coste unitario, especifique el valor del coste real.
      7. Consulte el ejemplo 1 de este tema para entender cómo funciona el coste condicional en función del coste variable y del tipo de condición que elija.
    5. Seleccione Agregar para todos los idiomas si desea agregar este coste a todos los idiomas de destino o Agregar coste si desea agregarlo solo al idioma de destino seleccionado.
    6. Puede copiar los costes adicionales de una fila de idioma a la otra. Vaya al final de la fila de idioma cuyos valores desea copiar, amplíe el menú de tres puntos verticales y seleccione Copiar costes de idioma adicionales. A continuación, identifique la fila de idioma en la que desea copiar los valores, vaya al final de la fila, expanda el menú y seleccione una de las siguientes opciones para pegar los valores de una fila de idioma de destino a otra:
      • Pegar: utilice esta opción para aplicar los valores de una fila a otra.
      • Pegar en todos los idiomas: utilice esta opción para aplicar los valores de una fila de idioma de destino en todos los idiomas de destino asociados a todos los idiomas de origen.
      • Pegar en todos los idiomas de destino desde este idioma de origen: utilice esta opción para aplicar los valores de una fila de idioma de destino en todos los idiomas de destino asociados a un idioma de origen determinado.
    7. Para reordenar los costes, identifique el coste que desea mover, haga clic en su menú de tres barras y manténgalo pulsado. Seguidamente, arrástrelo a la ubicación deseada. Los costes se calculan en el orden definido por el usuario. Para obtener más información sobre cómo influye el pedido en el cálculo de costes, especialmente en el caso del coste en porcentaje, Consulte el ejemplo 1 en este tema.
  8. En Coste adicional, seleccione Agregar coste del proyecto.
    1. En el cuadro de diálogo Agregar coste del proyecto, introduzca el nombre del coste y seleccione una opción de coste en Seleccionar tipo. Tenga en cuenta que puede utilizar tanto números enteros como decimales al expresar unidades.
      En función de la opción que seleccione, también tendrá que especificar la siguiente información:
      • Volumen: en Seleccionar unidad, especifique si el coste se refiere a Palabras o Caracteres. En Establecer coste unitario, especifique el coste por palabra o por carácter. Puede especificar valores positivos o negativos. Consulte el ejemplo 1 en este tema.
      • Por página: en Establecer coste unitario, especifique el coste por número de páginas. En Establecer valor, especifique el número de páginas. Puede especificar valores positivos o negativos. Consulte el ejemplo 1 en este tema.
      • Por hora: en Establecer coste unitario, especifique el coste por número de horas. En Establecer horas, especifique el número de horas. Puede especificar valores positivos o negativos. Consulte el ejemplo 1 en este tema.
      • Porcentaje: en Establecer valor, especifique el valor del porcentaje. El porcentaje se aplica a todos los costes por encima de él (costes de traducción, costes de idioma y los demás costes del proyecto). Puede especificar valores positivos o negativos. Consulte el ejemplo 1 en este tema.
    2. Para agregar costes condicionales por proyecto, en el cuadro de diálogo Agregar coste del proyecto, introduzca el nombre del coste y, a continuación:
      Para agregar un coste condicional, expanda el menú del idioma de destino, seleccione menú de puntos verticales > Agregar coste del proyecto. Introduzca un nombre para el coste y, a continuación:
      1. En Establecer tipo, seleccione Condicional.
      2. En Establecer coste variable, seleccione los criterios a los que se aplica el coste condicional:
        • Recuento de palabras (el número total de palabras del archivo o los archivos según calcula el sistema)
        • Total acumulado (el coste total calculado por el sistema para un idioma de destino o para un proyecto)
      3. En Establecer operador, seleccione cómo se calcula el límite de condición.
      4. Especifique un valor (para los criterios seleccionados en Establecer coste variable) que represente el límite en el que se basa el cálculo del coste condicional.
      5. En Establecer tipo de condición, seleccione cómo se aplica el coste unitario (en el paso vi siguiente):
        • Absoluto = se aplica el valor exacto en el punto vi y se sobrescribe el valor calculado automáticamente por el sistema. Le aconsejamos que no establezca valores negativos en Establecer coste unitario (en el punto vi) para este caso de uso, a menos que desee trabajar de forma gratuita.
        • Porcentaje = se calcula el valor porcentual en el punto vi (se suma si el valor es positivo, se resta si el valor es negativo)
        • Relativo = se suma el valor porcentual en el punto vi (se suma si el valor es positivo) o se resta (si el valor es negativo)
      6. En Establecer coste unitario, especifique el valor del coste real.
      7. Consulte el ejemplo 1 de este tema para entender cómo funciona el coste condicional en función del coste variable y del tipo de condición que elija.
    3. Seleccione Agregar coste.
    4. Para reordenar los costes, identifique el coste que desea mover, haga clic en su menú de tres barras y manténgalo pulsado. Seguidamente, arrástrelo a la ubicación deseada. Los costes se calculan en el orden definido por el usuario. Para obtener más información sobre cómo influye el pedido en el cálculo de costes, especialmente en el caso del coste en porcentaje, Consulte el ejemplo 1 en este tema.
  9. Si cometió un error al crear o editar un modelo de precios, puede deshacer (deshacer la última acción para modelos de precios) y rehacer (rehacer la última acción para modelos de precios) las últimas 5 acciones realizadas. Si ve la sección Precios de idioma en pantalla completa, no puede volver a la pantalla normal seleccionando los comandos para deshacer y rehacer. Puede deshacer y rehacer los cambios relacionados con:
    • Nombre
    • Ubicación
    • Descripción
    • Divisa
    • Combinaciones de idiomas (agregar o quitar)
    • Valores de coste
    • Tipos de coste
  10. Seleccione Crear.

Qué hacer a continuación

Ahora puede definir la plantilla de proyecto.