Descargar archivos de origen

Puede descargar los archivos de origen que necesite traducir o revisar. Esto resulta útil si desea mantener una copia de seguridad del archivo original en su formato de archivo nativo.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Conserve los archivos de origen para consultarlos más adelante.

Trados Studio no admite la creación y el trabajo en proyectos que tienen el mismo idioma de origen y de destino. La descarga de archivos locales está restringida para estos proyectos.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Seleccione la ficha Activo.
  4. Identifique la tarea y seleccione la casilla de verificación correspondiente a la fila de la tarea.
  5. Realice una de las acciones siguientes:
    • Seleccione Abrir, seleccione la ficha secundaria Detalles, expanda el menú Descargar paquete y seleccione Descargar archivo de origen. Guarde el archivo en la ubicación que desee.
    • Expanda el menú Más acciones, seleccione Descargar, active la casilla de verificación Archivos de origen y, a continuación, seleccione Descargar. Guarde el archivo *.zip y descomprímalo para obtener el archivo.