Descargar versiones de archivo

Puede descargar cualquiera de las versiones de archivo disponibles en cualquier momento.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cuando selecciona un archivo, puede acceder a sus versiones y descargar la versión del archivo que le interese.

¿Cuándo se generan nuevas versiones de archivo?

La traducción de archivos es un proceso que sigue los pasos especificados en un flujo de trabajo. Estos son los conceptos básicos:
  • Los archivos se mueven de un paso del flujo de trabajo a otro.
  • Los flujos de trabajo constan de pasos humanos y pasos automatizados.
  • Puede elegir entre varios tipos de flujos de trabajo, cada uno con una secuencia de pasos diferente. Acceda a esta sección para familiarizarse con los pasos del flujo de trabajo.
Se genera una nueva versión de un archivo determinado:
  • Cuando el archivo se mueve al siguiente paso humano (tarea humana) en el flujo de trabajo:
    • Estas tareas siempre generan una nueva versión del archivo: Traducción, Revisión lingüística, Revisión del cliente, Implementar revisión del cliente.
    • Estos pasos generan una nueva versión de archivo si reemplaza el archivo existente: Ingeniería (si reemplaza el archivo de origen o de destino), Comprobación final (si reemplaza el archivo de destino), Error (por ejemplo, la tarea con error Detección de tipo de archivo le permite reemplazar un archivo).
  • Cuando el archivo pasa a los siguientes pasos automatizados (tareas automatizadas): Conversión de formato de archivo, Copiar segmento de origen en segmento de destino, Coincidencia con la memoria de traducción, Traducción automática, Generación de archivo de destino.

¿Cuáles son los detalles de una versión de archivo?

Seleccione un archivo para acceder a sus versiones en el panel Versiones de archivo. Encontrará los siguientes detalles:
  • El número de versión del archivo
  • El paso del flujo de trabajo (tarea) que desencadenó la generación de un nueva versión del archivo
  • La transición con la que se finalizó una tarea
  • La fecha y la hora en que se generó la versión del archivo. Importante: Esta no es la fecha y la hora en que se guardó por última vez la versión del archivo.
  • El botón Descargar versión del archivo: digamos que desea descargar la versión 5 (V5) de un archivo. Al hacer clic en Descargar versión del archivo junto a V5, se obtienen los últimos cambios realizados en la V5.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. Seleccione la casilla de verificación correspondiente al proyecto para el que desea agregar archivos.
  4. Seleccione Abrir.
  5. Vaya a la ficha Archivos y seleccione el archivo que desee.
  6. En el panel de la derecha, seleccione Versión del archivo.
  7. Consulte las versiones de archivo disponibles y descargue las que le interesen.