Desproteger archivos para revisar en Trados Customer Portal

Una vez que una traducción pasa a la etapa Revisión del cliente, los revisores reciben un correo electrónico de notificación para que puedan comenzar su trabajo. Acceda al archivo a través de Trados Customer Portal y revíselo en Trados Online Editor.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. Vaya a la ficha Archivos para revisar.
  3. Identifique el archivo en el que desea trabajar.
  4. Seleccione el nombre del archivo en la columna Nombre del archivo.
    El archivo se abre en Trados Online Editor.
  5. Realice la revisión.
  6. Cuando termine, realice una de las siguientes acciones:
    • Si desea seguir trabajando en el archivo o si no quiere pasarlo a la siguiente etapa del flujo de trabajo de traducción, cierre Trados Online Editor. Los cambios se guardan automáticamente.
    • Si ha terminado de revisar el archivo y desea pasarlo a la siguiente etapa del flujo de trabajo de traducción, seleccione Enviar/Finalizar y, a continuación, en el cuadro de diálogo Enviar revisión, seleccione Finalizar. Esta acción no se puede deshacer. La selección de esta opción normalmente indica que la traducción cumple los estándares de calidad y que los comentarios/cambios de revisión se pueden integrar en la versión final traducida del archivo en la siguiente fase del flujo de trabajo de traducción.