Devolver paquetes de traducción

Después de traducir o revisar el contenido sin conexión en Trados Studio, debe enviar su trabajo como un paquete de retorno a Trados Enterprise. Acceda a la tarea Traducción o Revisión lingüística que se le haya asignado desde la vista Bandeja de entrada.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Es posible que el paquete de nube importado en Trados Studio tenga incluidas las memorias de traducción y bases de datos terminológicas del proyecto de nube (si el administrador, el gestor de proyectos principal y el gestor de proyectos han activado la tarea Generar recursos de paquete sin conexión en el flujo de trabajo). Cuando crea el paquete de retorno, estas memorias de traducción y bases de datos terminológicas originales no se envían de vuelta al entorno de nube, sino que permanecen disponibles localmente en Trados Studio.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise.
  2. Go to the Inbox view.
  3. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  4. Select More Actions > Upload package.
  5. También puede cargar paquetes para varias tareas de una sola vez. Vaya a Bandeja de entrada > Activo, y marque las casillas de verificación de todas las tareas para las que desea cargar paquetes. A continuación, vaya a Más acciones > Cargar paquete, y seleccione todos los paquetes. El sistema relaciona cada paquete con la tarea correspondiente automáticamente.
  6. Select Complete.
    The task moves on to the next workflow task.