Editar perfiles de evaluación de calidad de la traducción (TQA)
Puede editar los perfiles de evaluación de la calidad de la traducción predeterminados y personalizados con algunas limitaciones.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
- Puede editar los perfiles de evaluación de la calidad de la traducción predeterminados en términos de valores de ponderación y penalización. No puede editar el nombre, la ubicación ni la descripción, ni tampoco agregar ni quitar categorías y subcategorías. Tenga en cuenta que si edita los valores de un perfil de TQA predeterminado y desea volver a los valores iniciales después de un tiempo, debe realizar los cambios manualmente.
- Puede editar los perfiles de evaluación de la calidad de la traducción personalizados en términos de valores de ponderación y penalización. No puede editar el nombre, la ubicación ni la descripción, ni tampoco agregar ni quitar categorías y subcategorías.
Procedimiento
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Resources view.
- Seleccione la ficha Evaluación de calidad de la traducción.
- Seleccione la casilla de verificación correspondiente al perfil de TQA que desea editar.
- Seleccione Editar.
- Si está editando un perfil de evaluación de la calidad de la traducción predeterminado, puede cambiar lo siguiente:
- Ponderaciones de TQA: permite establecer el número de errores permitidos por número o palabras/caracteres.
- Edite las penalizaciones.
- Si está editando un perfil de evaluación de la calidad de la traducción personalizado, puede cambiar lo siguiente:
- Nombre: permite cambiar el nombre de los perfiles de TQA personalizados. No puede cambiar el nombre de los perfiles de TQA predeterminados.
- (Opcional) Descripción: introduzca detalles adicionales sobre la TQA.
- Ponderaciones de TQA: permite establecer el número de errores permitidos por número o palabras/caracteres.
- Agregue categorías. Seleccione el signo + ubicado al final de la fila, introduzca un nombre de categoría y seleccione + de nuevo.
- Agregue subcategorías. Identifique una fila de categoría y expanda el menú de tres puntos verticales ubicado al final de la fila. Seleccione Agregar subcategoría.
- Elimine las categorías o subcategorías que no necesite. Identifique una fila de categoría o subcategoría y expanda el menú de tres puntos verticales ubicado al final de la fila. Seleccione Quitar categoría o Quitar subcategoría. Al quitar una categoría, se quitan todas sus subcategorías.
- Configure los niveles de gravedades y las penalizaciones para sus categorías y subcategorías. Para añadir un nuevo nivel de gravedad, seleccione el icono del lápiz, introduzca el nombre del nivel de gravedad, introduzca un valor de penalización y seleccione +. Agregue todos sus niveles de gravedad y sus penalizaciones y, a continuación, seleccione Actualizar. Su perfil puede tener hasta 10 niveles de gravedad. El nivel de gravedad REPETIDO se proporciona de forma predeterminada. Reorganice el orden de los niveles de gravedad manteniendo pulsada la tecla MAYÚS y arrastrando la categoría o subcategoría a la posición deseada.
- Ajuste o cambie las penalizaciones individuales haciendo clic dentro de una celda y editando el valor de la penalización.
- Seleccione Guardar.