Ejecutar la verificación durante la traducción

Si desea verificar sus segmentos traducidos, el sistema compara el origen y el destino para buscar etiquetas incorrectas o que falten.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Esta funcionalidad no está disponible para los revisores del cliente que acceden a Trados Online Editor desde Trados Customer Portal.

Procedimiento

  1. Abra el archivo adecuado en Trados Online Editor.
  2. En Trados Online Editor, seleccione el segmento que desee verificar.
  3. Vaya a la ficha Revisión y expanda el menú Verificar.
    • Para realizar la verificación de un segmento, coloque el cursor en un segmento determinado y, a continuación, seleccione Verificar segmento.
    • Para realizar la verificación en todo el documento, seleccione Verificar documento.
    Compruebe los resultados en el panel Verificación de la derecha:
    • Error: por ejemplo, este mensaje se muestra cuando falta una etiqueta.
    • Aviso: por ejemplo, este mensaje se muestra cuando se cambia el orden de las etiquetas.
    • Información: por ejemplo, este mensaje se muestra cuando faltan espacios o hay espacios adicionales en las etiquetas.