Ejemplo: Cálculo de coste condicional

En este tema se proporcionan ejemplos de cómo configurar los costes condicionales en el nivel de idioma y en el nivel de proyecto.

Estos son los campos que debe configurar al agregar o actualizar un coste condicional. Los ejemplos siguientes muestran cómo puede configurar varios tipos de costes condicionales y cuál es su efecto en el coste del idioma o del proyecto.

Cuadro de diálogo Coste condicional

Ejemplo 1: Configurar costes condicionales por idioma de destino

Supongamos que tiene un proyecto con un idioma de destino, de-DE, con los siguientes detalles:
  • El coste de traducción de de-DE es de 1000 euros.
  • El número total de palabras de un archivo es 5000.

A continuación se muestra un ejemplo de los costes condicionales que se pueden especificar para de-DE, así como su significado:

Nombre + TipoCoste variableOperadorValorTipo de condiciónCoste unitarioTotal después de aplicar el coste condicional
1.Recuento condicional absolutoRecuento de palabras>4000 (palabras)Absoluto1300 (euros)1300 (euros)
El recuento de palabras (5000) es > 4000 palabras, así que se establece el total acumulado en 1300 euros.
2.Recuento condicional relativoRecuento de palabras>4000 (palabras)Relativo(+/-) 100 euros

(para +) 1110 euros

(para -) 900 euros

El recuento de palabras (5000) es > 4000 palabras, así que se suman 100 euros. (Si Coste unitario es un valor positivo)

El recuento de palabras (5000) es > 4000 palabras, así que se suman -100 euros. (Si Coste unitario es un valor negativo)

3.Recuento condicional, PorcentajeRecuento de palabras>4000 (palabras)Porcentaje(+/-) 5

(para +) 1050 euros

(para -) 950 euros

El recuento de palabras (5000) es > 4000 palabras, por lo que se debe aplicar el 5 %. (Si Coste unitario es un valor positivo)

El recuento de palabras (5000) es > 4000 palabras, por lo que se debe aplicar el -5 %. (Si Coste unitario es un valor negativo)

4.Total acumulado condicional, AbsolutoTotal acumulado<2000 (euros)Absoluto1400 (euros)1400 (euros)
El total acumulado (1000) es< 2000 euros, así que se establece el total acumulado en 1400 euros.
5.Total acumulado condicional, RelativoTotal acumulado<2000 (euros)Relativo(+/-) 200 euros

(para +) 1200 euros

(para -) 800 euros

El total acumulado (1000) es< 2000, así que se suman 200 euros. (Si Coste unitario es un valor positivo)

El total acumulado (1000) es< 2000, así que se suman -200 euros. (Si Coste unitario es un valor negativo)

6.Total acumulado condicional, PorcentajeTotal acumulado<2000 (euros)Porcentaje(+/-) 5

(para +) 1050 euros

(para -) 950 euros

El total acumulado (1000) es < 2000, por lo que se debe aplicar el 5 %. (Si Coste unitario es un valor positivo)

El total acumulado (1000) es < 2000, por lo que se debe aplicar el -5 %. (Si Coste unitario es un valor negativo)

Ejemplo 2: Configurar costes condicionales por proyecto

Supongamos que tiene un proyecto con dos idiomas de destino, de-DE y fr-FR, con los siguientes detalles:
  • El coste de traducción para de-DE es de 1000 euros y el coste de traducción para fr-FR es de 1000 euros.
  • El número total de palabras para de-DE es 5000 y el número total de palabras para fr-FR es 5000.

Por lo tanto, el coste total de las traducciones para este proyecto es de 2000 euros y el número total de palabras para este proyecto es de 10 000.

A continuación se muestra un ejemplo de los costes condicionales que se pueden especificar para el proyecto, así como su significado:

Nombre + TipoCoste variableOperadorValorTipo de condiciónCoste unitarioTotal después de aplicar el coste condicional
1.Recuento condicional absolutoRecuento de palabras<10 000 (palabras)Absoluto1900 (euros)1900 (euros)
El recuento de palabras (10 000) es< 12 000 palabras, así que se establece el total acumulado en 1900 euros.
2.Recuento condicional relativoRecuento de palabras<10 000 (palabras)Relativo(+/-) 200 (euros)

(para +) 2200 euros

(para -) 1800 euros

El recuento de palabras (10 000) es< 12 000 palabras, así que se suman 200 euros. (Si Coste unitario es un valor positivo)

El recuento de palabras (10 000) es< 12 000 palabras, así que se suman -200 euros. (Si Coste unitario es un valor negativo)

3.Recuento condicional, PorcentajeRecuento de palabras<10 000 (palabras)Porcentaje(+/-) 5

(para +) 2100 euros

(para -) 1900 euros

El recuento de palabras (10 000) es < 12 000 palabras, por lo que se debe aplicar el 5 %. (Si Coste unitario es un valor positivo)

El recuento de palabras (10 000) es < 12 000 palabras, por lo que se debe aplicar el -5 %. (Si Coste unitario es un valor negativo)

4.Total acumulado condicional, AbsolutoTotal acumulado<1500 (euros)Absoluto1800 (euros)1800 (euros)
El total acumulado (2000) es< 1500 euros, así que se establece el total acumulado en 1800 euros.
5.Total acumulado condicional, RelativoTotal acumulado>1500 (euros)Relativo(+/-) 100 (euros)

(para +) 2100 euros

(para -) 1900 euros

El total acumulado (2000) es > 1500, así que se suman 100 euros. (Si Coste unitario es un valor positivo)

El total acumulado (2000) es > 1500, así que se suman -100 euros. (Si Coste unitario es un valor negativo)

6.Total acumulado condicional, PorcentajeTotal acumulado>1500 (euros)Porcentaje(+/-) 5

(para +) 2100 euros

(para -) 1900 euros

El total acumulado (2000) es > 1500, por lo que se debe aplicar el 5 %. (Si Coste unitario es un valor positivo)

El total acumulado (2000) es > 1500, por lo que se debe aplicar el -5%. (Si Coste unitario es un valor negativo)